1
00:01:36,758 --> 00:01:40,000
["Muhamed Osvajač": Sultan osvajanja]

2
00:01:40,000 --> 00:01:40,958
["Muhamed Osvajač": Sultan osvajanja]

3
00:01:41,888 --> 00:01:44,535
Priča je inspirisana
Likovi su inspirisani našom istorijom.

4
00:01:45,311 --> 00:01:49,551
Nijedno živo biće nije povrijeđeno
Tokom snimanja ove serije.

5
00:01:51,093 --> 00:02:00,000
Svaka duša će okusiti smrt
Tada ćete nam biti vraćeni

6
00:02:00,000 --> 00:02:03,293
Svaka duša će okusiti smrt
Tada ćete nam biti vraćeni

7
00:02:05,140 --> 00:02:10,000
I oni koji vjeruju i rade
Mi ćemo ih sigurno obavijestiti o Džennetu.

8
00:02:10,000 --> 00:02:17,166
I oni koji vjeruju i rade
Mi ćemo ih sigurno obavijestiti o Džennetu.

9
00:02:18,660 --> 00:02:20,000
Mi ćemo im sigurno dati iz Raja sobe koje teku
Ispod njega su rijeke koje će u njemu boraviti.

10
00:02:30,000 --> 00:02:32,973
Mi ćemo im sigurno dati iz Raja sobe koje teku
Ispod njega su rijeke koje će u njemu boraviti.

11
00:02:34,800 --> 00:02:40,000
Da, nagrada za one koji rade

12
00:02:40,000 --> 00:02:40,039
Da, nagrada za one koji rade

13
00:02:42,973 --> 00:02:48,166
Svemogući Bog je istinit.

14
00:02:50,586 --> 00:02:53,713
Al-Fatiha.

15
00:03:30,816 --> 00:03:32,789
[Epizoda 7]

16
00:03:32,856 --> 00:03:37,396
Atmaja, pošalji dva
Jedan od najbržih glasnika.

17
00:03:39,666 --> 00:03:40,000
Predajte ovo princu
Orhana u Carigradu.

18
00:03:40,000 --> 00:03:43,273
Predajte ovo princu
Orhana u Carigradu.

19
00:03:45,033 --> 00:03:48,733
On je ovo poslao princu
"Muhamed" u "Saruhanu".

20
00:03:52,386 --> 00:03:56,386
Reci im da naš Sultan ima
Pređite na milost Božiju..

21
00:03:57,373 --> 00:03:59,573
I moraju doći k sebi
DC odmah.

22
00:04:02,966 --> 00:04:03,966
Idemo.

23
00:04:09,363 --> 00:04:10,000
Da vidimo ko će prvi dobiti priliku.

24
00:04:10,000 --> 00:04:11,929
Da vidimo ko će prvi dobiti priliku.

25
00:04:12,890 --> 00:04:14,789
"Orhan" ili "Muhamed"?

26
00:04:25,309 --> 00:04:27,849
"Manisa"

27
00:04:33,573 --> 00:04:36,713
Jeste li javili janjičarima?
U Karamanogluu, vaspitaču?

28
00:04:37,780 --> 00:04:39,220
Kao što si naredio, prinče.

29
00:04:39,819 --> 00:04:40,000
super.

30
00:04:40,000 --> 00:04:40,819
super.

31
00:04:42,440 --> 00:04:44,159
Ako gospodin Ibrahim rizikuje ovo...

32
00:04:44,184 --> 00:04:46,616
Možda je tamo
Ostali Emirati ga podržavaju.

33
00:04:47,840 --> 00:04:50,000
Kneže, šta je gospodin Ibrahim uradio?
To je otvorena objava rata našoj državi.

34
00:04:50,000 --> 00:04:52,686
Kneže, šta je gospodin Ibrahim uradio?
To je otvorena objava rata našoj državi.

35
00:04:52,923 --> 00:04:57,156
Izvinite me, dozvolite mi da pređem
Glavni grad i predočite situaciju našem sultanu.

36
00:04:58,216 --> 00:05:00,000
U ovom trenutku, ne treba ga prijaviti
Naš sultan ne čuje za ovaj incident.

37
00:05:00,000 --> 00:05:01,480
U ovom trenutku, ne treba ga prijaviti
Naš sultan ne čuje za ovaj incident.

38
00:05:01,756 --> 00:05:04,416
Ali pokušali su da te ubiju.

39
00:05:05,016 --> 00:05:06,989
Kako možemo saznati da li
Hoće li više stati?

40
00:05:08,716 --> 00:05:10,000
Nije dozvoljeno proliti krv nedužnog muslimana
U Karamanu zbog gospodina Ibrahima.

41
00:05:10,000 --> 00:05:13,549
Nije dozvoljeno proliti krv nedužnog muslimana
U Karamanu zbog gospodina Ibrahima.

42
00:05:13,970 --> 00:05:15,536
Samo pazi, dosta je.

43
00:05:16,182 --> 00:05:17,453
Pogledaj to.

44
00:05:18,460 --> 00:05:19,500
Princ.

45
00:05:22,136 --> 00:05:23,456
Završi svoje reči, Paša.

46
00:05:24,536 --> 00:05:28,323
Prinče, brak nije moguć
Mora biti zasnovano na sumnji.

47
00:05:31,446 --> 00:05:33,939
Gospođa Gulshah je...
To nas je dovelo u zamku.

48
00:05:37,393 --> 00:05:38,973
Da smo danas ovde živi...

49
00:05:39,326 --> 00:05:40,000
Dugujemo to
Za gđu Gulshah.

50
00:05:40,000 --> 00:05:40,926
Dugujemo to
Za gđu Gulshah.

51
00:05:42,300 --> 00:05:43,580
Oprosti mi, prinče.

52
00:05:44,313 --> 00:05:45,313
Ali..

53
00:05:45,993 --> 00:05:49,426
Međutim, gospođa Gulshah...
Ona je ta koja nas je dovela u ovu situaciju.

54
00:05:50,826 --> 00:05:51,966
Možeš ići.

55
00:06:17,893 --> 00:06:20,000
Govorili su da onaj ko čini dobro
On pronalazi zlo, ali ja nisam vjerovao.

56
00:06:20,000 --> 00:06:20,693
Govorili su da onaj ko čini dobro
On pronalazi zlo, ali ja nisam vjerovao.

57
00:06:22,193 --> 00:06:23,466
Iskoristio si me.

58
00:06:23,793 --> 00:06:24,866
Prevarila si me.

59
00:06:25,280 --> 00:06:27,039
Kako možeš ovo da uradiš, Gulšah?

60
00:06:27,064 --> 00:06:28,584
Reci mi kako to radiš?

61
00:06:32,173 --> 00:06:33,853
Ne pritiskaj me, Bahar.

62
00:06:34,940 --> 00:06:36,613
Zar ne znam šta sam uradio?

63
00:06:38,140 --> 00:06:39,706
Ali teret na mojim plećima...

64
00:06:41,840 --> 00:06:43,520
On je teret cijelog Karamana.

65
00:06:57,246 --> 00:06:58,246
Moj otac..

66
00:06:59,633 --> 00:07:00,000
Otac me je prisilio na ovo.

67
00:07:00,000 --> 00:07:01,379
Otac me je prisilio na ovo.

68
00:07:03,826 --> 00:07:05,813
Da li se zavaravate ovim izgovorima?

69
00:07:07,560 --> 00:07:08,966
Voleo bih da su izgovori.

70
00:07:10,546 --> 00:07:11,746
Ali to je istina.

71
00:07:13,940 --> 00:07:17,386
Udario me je tamo gde me najviše boli
Jer ne mogu da živim sa ovom sramotom.

72
00:07:18,193 --> 00:07:19,993
Sada kriviš svog oca.

73
00:07:21,279 --> 00:07:24,146
Kako da znam da jesi?
Zar ne govoriš ovo da bi se spasio?

74
00:07:26,106 --> 00:07:29,199
Napustio sam svoju porodicu
Zbog Muhameda, Bahar.

75
00:07:31,853 --> 00:07:33,293
Nisam poslušao svog oca.

76
00:07:36,366 --> 00:07:38,719
Ako mi je bitan moj život,
Da li bih ovo uradio?

77
00:07:39,146 --> 00:07:40,000
Ne verujem više ni u šta što kažeš.

78
00:07:40,000 --> 00:07:41,213
Ne verujem više ni u šta što kažeš.

79
00:07:42,613 --> 00:07:44,053
Ne umarajte se uzalud.

80
00:07:46,543 --> 00:07:49,099
Već sam odustao
O meni, Bahar.

81
00:07:53,853 --> 00:07:58,953
Zadovoljan sam odlukom koju će izdati
"Muhamed" i kaznu koju će izreći.

82
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Ne brini.

83
00:08:04,106 --> 00:08:05,306
Nećete dugo čekati.

84
00:08:06,380 --> 00:08:10,000
Muhamed će se uskoro razvesti od tebe
Veoma, i bićete odgovorni za ono što ste uradili.

85
00:08:10,000 --> 00:08:10,306
Muhamed će se uskoro razvesti od tebe
Veoma, i bićete odgovorni za ono što ste uradili.

86
00:08:17,293 --> 00:08:20,000
Tada ćete shvatiti da plačete
Kukanje nije rješenje.

87
00:08:20,000 --> 00:08:22,326
Tada ćete shvatiti da plačete
Kukanje nije rješenje.

88
00:08:40,860 --> 00:08:42,979
-Šta je bilo?
Poslali su vesti iz glavnog grada, gospodine.

89
00:08:43,026 --> 00:08:44,493
Mora se dostaviti g. Paleyu.

90
00:08:44,518 --> 00:08:45,518
Daj mi to.

91
00:08:51,306 --> 00:08:53,259
Poslali su ga iz glavnog grada, gospodine.

92
00:09:11,959 --> 00:09:12,959
moj gospodaru.

93
00:09:23,013 --> 00:09:25,719
Sultan Murad Khan je umro.

94
00:09:35,540 --> 00:09:37,099
Ovo je vrijeme za žalost.

95
00:09:51,003 --> 00:09:53,613
"Konstantinopolj"

96
00:10:11,506 --> 00:10:12,719
Šta se desilo, Notaras?

97
00:10:15,106 --> 00:10:17,546
Vaš sin, car Konstantin...

98
00:10:19,366 --> 00:10:20,000
Poziva te u sobu
Senat, gospođo.

99
00:10:20,000 --> 00:10:21,700
Poziva te u sobu
Senat, gospođo.

100
00:10:25,280 --> 00:10:28,586
Plan koji smo napravili je uspio
Preko senatora.

101
00:10:34,946 --> 00:10:35,946
Beautiful.

102
00:10:36,273 --> 00:10:39,466
Odnosno, konačno je shvatio ko
On ima pravu moć.

103
00:10:41,879 --> 00:10:43,425
Zar nije uvek ovako, Helena?

104
00:10:44,213 --> 00:10:46,939
To je jedino što ne radi
Novi carevi to mogu vidjeti.

105
00:10:48,393 --> 00:10:50,000
Misle da posjeduju tron
Uz nalet vjetra...

106
00:10:50,000 --> 00:10:52,932
Misle da posjeduju tron
Uz nalet vjetra...

107
00:10:53,220 --> 00:10:54,766
Oni su sigurni u svoje pozicije.

108
00:10:56,300 --> 00:10:58,526
Oni donose odluke u skladu sa svojim hirovima.

109
00:10:58,746 --> 00:11:00,000
Onda duva nova oluja...

110
00:11:00,000 --> 00:11:00,893
Onda duva nova oluja...

111
00:11:02,093 --> 00:11:03,999
I prijestolje na kojem su sjedili se uzdrmalo.

112
00:11:04,933 --> 00:11:09,413
Zatim slijede želje
Pravi nosilac trona.

113
00:11:12,826 --> 00:11:14,226
"Konstantin"...

114
00:11:15,006 --> 00:11:20,000
On je samo jadni, jadni car
Sada se čvrsto drži za suknju svoje majke.

115
00:11:20,000 --> 00:11:20,920
On je samo jadni, jadni car
Sada se čvrsto drži za suknju svoje majke.

116
00:11:25,186 --> 00:11:29,879
On te sada čeka u Senatu.

117
00:11:38,786 --> 00:11:40,000
U ime Boga, najmilostivijeg, najmilosrdnijeg.

118
00:11:40,000 --> 00:11:41,072
U ime Boga, najmilostivijeg, najmilosrdnijeg.

119
00:12:12,433 --> 00:12:14,726
Zašto odsijecaju repove?
Konji, gospodine?

120
00:12:16,586 --> 00:12:20,000
Mi stvaramo ratnu tiraniju za naše vladare
Od konjskih repova.

121
00:12:20,000 --> 00:12:21,439
Mi stvaramo ratnu tiraniju za naše vladare
Od konjskih repova.

122
00:12:33,713 --> 00:12:37,946
A sada zabijaju potkovicu
Konj naopako.

123
00:12:40,500 --> 00:12:42,406
Oni takođe imaju pravo da žale.

124
00:13:06,446 --> 00:13:08,393
Da li konjima posipaju solju?

125
00:13:08,420 --> 00:13:10,000
U redu.
-Zar ih ne boli, gospodine?

126
00:13:10,000 --> 00:13:10,773
U redu.
-Zar ih ne boli, gospodine?

127
00:13:11,233 --> 00:13:12,406
Da, boli ih.

128
00:13:12,786 --> 00:13:16,066
Oni pate, ali to je stara oguzska tradicija.

129
00:13:16,340 --> 00:13:19,339
Kada Sultan umre..

130
00:13:19,939 --> 00:13:20,000
Konji prvi plaču.

131
00:13:20,000 --> 00:13:21,379
Konji prvi plaču.

132
00:13:45,593 --> 00:13:47,306
Zašto on to radi?

133
00:13:48,726 --> 00:13:50,000
To je moja tradicija.

134
00:13:50,000 --> 00:13:50,326
To je moja tradicija.

135
00:13:51,920 --> 00:13:55,319
Kada se jedan od sultana preda
Turci njegovu dušu ostavljaju njenom tvorcu.

136
00:13:55,540 --> 00:13:57,453
G. Al-Aqanji se šiša.

137
00:14:12,833 --> 00:14:14,419
Da li bi to učinilo išta njegovom licu?

138
00:14:14,913 --> 00:14:16,173
Povrijedit će lice.

139
00:14:20,053 --> 00:14:21,305
Zašto mu krvari?

140
00:14:23,606 --> 00:14:28,306
Neka mu se krv pomeša sa suzama.

141
00:14:29,966 --> 00:14:30,000
Ovo izražava duboku tugu.

142
00:14:30,000 --> 00:14:31,919
Ovo izražava duboku tugu.

143
00:15:29,673 --> 00:15:30,000
Pijte, pijte često da biste brzo zaspali.

144
00:15:30,000 --> 00:15:32,246
Pijte, pijte često da biste brzo zaspali.

145
00:15:34,400 --> 00:15:36,759
Štaviše, ako nećeš
Zalijevajte se i nećete moći rasti.

146
00:15:39,099 --> 00:15:40,000
Pažnja, gospođo Gulshah!

147
00:15:40,000 --> 00:15:41,699
Pažnja, gospođo Gulshah!

148
00:15:59,153 --> 00:16:00,000
Šta se desilo, prinče?

149
00:16:00,000 --> 00:16:00,519
Šta se desilo, prinče?

150
00:16:01,260 --> 00:16:02,933
Ispostavilo se da si loša osoba.

151
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
Odakle ti ovo?

152
00:16:10,000 --> 00:16:10,373
Odakle ti ovo?

153
00:16:10,906 --> 00:16:13,653
Moja majka je rekla da si hteo da ubiješ mog oca.

154
00:16:14,553 --> 00:16:17,472
Zašto to želiš?
Je li to samo zato što se naljutio na tebe?

155
00:16:19,006 --> 00:16:20,000
I on se ljuti na mene,
Ali ne razmišljam o tome da mu naudim.

156
00:16:20,000 --> 00:16:22,499
I on se ljuti na mene,
Ali ne razmišljam o tome da mu naudim.

157
00:16:56,366 --> 00:16:57,679
o čemu dalje razmišljaš?

158
00:17:07,480 --> 00:17:09,693
To je teška odluka, Bahar.
Razumi me.

159
00:17:10,526 --> 00:17:12,118
Pokušao sam da te ubijem.

160
00:17:13,353 --> 00:17:16,073
Hoćeš li je zadržati u svojoj palati?
Sada kao da se ništa nije dogodilo?

161
00:17:17,426 --> 00:17:20,000
Ona shvata svoju krivicu.
Zamolila je i za oproštaj.

162
00:17:20,000 --> 00:17:20,152
Ona shvata svoju krivicu.
Zamolila je i za oproštaj.

163
00:17:21,986 --> 00:17:23,586
Oboje smo svjedoci njene tuge.

164
00:17:25,266 --> 00:17:27,372
Mislim da neće pokušati
Opet tako nešto.

165
00:17:28,970 --> 00:17:30,000
Njene suze te ne mogu prevariti
Lažljivica i oprosti joj, o Muhammede.

166
00:17:30,000 --> 00:17:32,106
Njene suze te ne mogu prevariti
Lažljivica i oprosti joj, o Muhammede.

167
00:17:33,063 --> 00:17:37,596
Mislite li da će nam dati mir ovdje dok...
Ima li tolike tuge i bola u Karamanogluu?

168
00:17:38,543 --> 00:17:40,000
Šta ako je Abraham varao?
Opet njegova ćerka?

169
00:17:40,000 --> 00:17:42,476
Šta ako je Abraham varao?
Opet njegova ćerka?

170
00:17:43,723 --> 00:17:47,236
Šta bismo mi uradili da oni mogu?
Da te ubijem ovaj put, Muhammede?

171
00:17:50,010 --> 00:17:51,616
Hoće li Vaše dijete postati siroče?

172
00:17:52,416 --> 00:17:55,549
I gornja država postaje bez budućnosti?

173
00:17:55,850 --> 00:17:57,450
Želiš li ovo, Muhammede?

174
00:18:00,590 --> 00:18:03,096
Recimo da ne mislite ni na sebe ni na mene.

175
00:18:05,290 --> 00:18:07,156
Misli barem na svoje dijete, Muhammede.

176
00:18:09,430 --> 00:18:10,000
Šta ako urade nešto vašem djetetu?

177
00:18:10,000 --> 00:18:11,163
Šta ako urade nešto vašem djetetu?

178
00:18:12,236 --> 00:18:14,443
Hoćeš li se vratiti pameti?
Onda, Muhamede?

179
00:18:17,676 --> 00:18:18,956
Ne govorim ti da je ubiješ.

180
00:18:19,996 --> 00:18:20,000
Ne kažem da to poričem.

181
00:18:20,000 --> 00:18:21,176
Ne kažem da to poričem.

182
00:18:23,010 --> 00:18:25,063
Samo želim da je pustiš, Mohamede.

183
00:18:26,790 --> 00:18:28,376
Razvod Gulshah, Muhammad.

184
00:18:29,970 --> 00:18:30,000
Ovo je ono što je najbolje za sve nas.

185
00:18:30,000 --> 00:18:32,003
Ovo je ono što je najbolje za sve nas.

186
00:18:59,286 --> 00:19:00,000
Pošto svi pričaju...

187
00:19:00,000 --> 00:19:00,966
Pošto svi pričaju...

188
00:19:01,700 --> 00:19:03,140
Sad je moj red.

189
00:19:06,633 --> 00:19:10,000
Činjenica je da ti to ne činiš
Uvek mislite na svoje ljude.

190
00:19:10,000 --> 00:19:11,206
Činjenica je da ti to ne činiš
Uvek mislite na svoje ljude.

191
00:19:12,713 --> 00:19:15,339
Čak te nije briga za bijedu
I siromaštvo od kojeg Vizantija pati.

192
00:19:18,819 --> 00:19:20,000
Kada ste zadnji put izašli na ulicu?

193
00:19:20,000 --> 00:19:20,572
Kada ste zadnji put izašli na ulicu?

194
00:19:22,900 --> 00:19:26,119
Evo pitam te! Kada
Poslednji put kada ste izašli na ulicu?

195
00:19:26,946 --> 00:19:29,146
Glad i opscenost
Oni kontrolišu grad.

196
00:19:29,340 --> 00:19:30,000
Zašto?

197
00:19:30,000 --> 00:19:30,340
Zašto?

198
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Zašto?

199
00:19:32,746 --> 00:19:35,972
Zato što ste vi pacovi ti koji dobijaju otkaz
Imaju senatore.

200
00:19:36,000 --> 00:19:39,008
Nemaš o čemu drugom da razmišljaš
Zlato koje će vam ući u džep!

201
00:19:39,033 --> 00:19:40,000
ništa!
-Ne možemo ovo prihvatiti.

202
00:19:40,000 --> 00:19:41,352
ništa!
-Ne možemo ovo prihvatiti.

203
00:19:41,386 --> 00:19:43,692
Sve što vam je važno je vaše lično bogatstvo.

204
00:19:43,973 --> 00:19:45,359
Sve o čemu možete razmišljati je...

205
00:19:46,359 --> 00:19:49,199
Vaši puni stomaki i vaša zadovoljstva.

206
00:19:50,186 --> 00:19:53,920
-To što radite nije fer prema Senatu.
-To je nepoštovanje prema Senatu.

207
00:19:53,945 --> 00:19:55,578
Ovo što ste rekli je uvreda za nas!

208
00:19:55,603 --> 00:19:58,065
Umukni i slušaj me!

209
00:19:59,425 --> 00:20:00,000
Skandal je obraćati se članovima
Senat ovuda.

210
00:20:00,000 --> 00:20:01,598
Skandal je obraćati se članovima
Senat ovuda.

211
00:20:01,799 --> 00:20:03,198
Nećemo te više slušati.

212
00:20:03,425 --> 00:20:04,505
Ovo nije stvarno.

213
00:20:04,665 --> 00:20:07,172
-Sedi, idiote.
-Ne možemo to podnijeti.

214
00:20:19,421 --> 00:20:20,000
"Konstantin"!

215
00:20:20,000 --> 00:20:20,770
"Konstantin"!

216
00:20:28,922 --> 00:20:30,000
Ko od vas ignoriše cara,
Umjesto toga sluša svoju majku.

217
00:20:30,000 --> 00:20:32,432
Ko od vas ignoriše cara,
Umjesto toga sluša svoju majku.

218
00:20:33,432 --> 00:20:35,757
On je izdajnik koji je izdao Rim.

219
00:20:40,167 --> 00:20:41,932
I ne mogu podnijeti izdaju.

220
00:21:09,348 --> 00:21:10,000
Gledajte marionetske senatore.

221
00:21:10,000 --> 00:21:10,831
Gledajte marionetske senatore.

222
00:21:14,966 --> 00:21:16,363
Uvreda je ovakva.

223
00:21:18,069 --> 00:21:19,513
Dosta, Konstantine.

224
00:21:20,164 --> 00:21:21,493
Tek smo počeli, mama.

225
00:21:40,255 --> 00:21:41,286
Mercy.

226
00:21:42,009 --> 00:21:43,541
Milost, care.

227
00:21:45,343 --> 00:21:48,595
Nema milosti, sada vrijede moja pravila.

228
00:22:03,200 --> 00:22:05,583
Stani, nemoj.

229
00:22:18,529 --> 00:22:20,000
Između tebe i mene više nema prepreka
Senatori, mama.

230
00:22:20,000 --> 00:22:21,143
Između tebe i mene više nema prepreka
Senatori, mama.

231
00:22:21,926 --> 00:22:24,777
Oni su tvoji, a Rim je moj.

232
00:22:38,168 --> 00:22:40,000
"Karaman."

233
00:22:40,000 --> 00:22:40,414
"Karaman."

234
00:22:50,039 --> 00:22:51,446
Gospođa Hasiba je došla, gospodine.

235
00:22:55,889 --> 00:22:57,476
Šta se dešava, gospodine Ibrahim?

236
00:22:58,817 --> 00:23:00,000
Je li moja kćerka Gulshah dobro?

237
00:23:00,000 --> 00:23:01,492
Je li moja kćerka Gulshah dobro?

238
00:23:01,523 --> 00:23:03,960
Pogledaj!

239
00:23:09,533 --> 00:23:10,000
To je tvoja ćerka, tvoja ćerka
Prodala nas je Osmanlijama.

240
00:23:10,000 --> 00:23:14,001
To je tvoja ćerka, tvoja ćerka
Prodala nas je Osmanlijama.

241
00:23:16,837 --> 00:23:20,000
Nemam ćerku koja bi pristala da živi sa Škorpijom.

242
00:23:20,000 --> 00:23:20,795
Nemam ćerku koja bi pristala da živi sa Škorpijom.

243
00:23:22,591 --> 00:23:23,615
Samo idi.

244
00:23:28,647 --> 00:23:29,821
A ti stojiš visoko.

245
00:23:30,806 --> 00:23:33,710
- Jasno je da...
-Sve nam se ovo desilo zbog tebe.

246
00:23:36,058 --> 00:23:38,210
Nemoj me više ljutiti.

247
00:23:38,528 --> 00:23:40,000
Šta se dogodilo kada ste umjesto toga postupili smireno?
Zašto biste bili ljuti, gospodine Ibrahim?

248
00:23:40,000 --> 00:23:41,353
Šta se dogodilo kada ste umjesto toga postupili smireno?
Zašto biste bili ljuti, gospodine Ibrahim?

249
00:23:43,129 --> 00:23:46,935
Ratovali su, tražili oprost, i to je bilo to.

250
00:23:48,653 --> 00:23:50,000
Vojnici su stradali. Tražili su tvoju ćerku
I dao sam im ga.

251
00:23:50,000 --> 00:23:52,540
Vojnici su stradali. Tražili su tvoju ćerku
I dao sam im ga.

252
00:23:53,420 --> 00:23:56,221
To je ostavljeno u bračnoj noći i bili smo razotkriveni.

253
00:23:56,951 --> 00:23:57,988
A sada..

254
00:23:59,332 --> 00:24:00,000
Za Rustomovu odsečenu glavu u toj torbi...

255
00:24:00,000 --> 00:24:03,953
Za Rustomovu odsečenu glavu u toj torbi...

256
00:24:05,830 --> 00:24:07,869
Radite ono što radi za vas.

257
00:24:08,734 --> 00:24:10,000
Vi kažete, g. Abraham.

258
00:24:10,000 --> 00:24:10,425
Vi kažete, g. Abraham.

259
00:24:12,321 --> 00:24:16,606
Da idemo na Rustomovu sahranu sa vodenim sitom?

260
00:24:18,394 --> 00:24:20,000
Ili će padati vatra na Osmanlije?

261
00:24:20,000 --> 00:24:24,436
Ili će padati vatra na Osmanlije?

262
00:25:06,456 --> 00:25:07,519
sta si uradio

263
00:25:09,187 --> 00:25:10,000
"Konstantine!"

264
00:25:10,000 --> 00:25:10,449
"Konstantine!"

265
00:25:12,116 --> 00:25:13,577
sta si uradio

266
00:25:15,259 --> 00:25:17,901
Kako si uspeo da uradiš nešto tako ludo?

267
00:25:19,584 --> 00:25:20,000
Razmišljali biste o tome ranije
Izluđuješ me, mama.

268
00:25:20,000 --> 00:25:21,647
Razmišljali biste o tome ranije
Izluđuješ me, mama.

269
00:25:24,258 --> 00:25:27,440
Hteo sam da vam pokažem da je car Rima...
On neće biti pod ničijom senkom.

270
00:25:30,822 --> 00:25:34,305
Nikad nisam mislio da možeš sve ovo!

271
00:25:36,941 --> 00:25:40,000
Bila si poražena, majko, jer nisi shvatila
Moja snaga i šta mogu da uradim?

272
00:25:40,000 --> 00:25:43,359
Bila si poražena, majko, jer nisi shvatila
Moja snaga i šta mogu da uradim?

273
00:25:44,813 --> 00:25:50,000
Sada mi reci, imam li Rim?
Carica ili Car?

274
00:25:50,000 --> 00:25:50,206
Sada mi reci, imam li Rim?
Carica ili Car?

275
00:26:09,009 --> 00:26:10,000
Hajde, Notaras,
Veliki vojvoda Vizantije.

276
00:26:10,000 --> 00:26:11,824
Hajde, Notaras,
Veliki vojvoda Vizantije.

277
00:26:13,144 --> 00:26:15,166
Pogledajte veliko delo cara.

278
00:26:37,638 --> 00:26:38,904
Vaša Ekselencijo...

279
00:26:42,986 --> 00:26:47,009
Sultan Osmanlija, Murad Khan, je umro.

280
00:26:50,503 --> 00:26:53,273
Pozivaju Orhana iz Jedrena.
Car.

281
00:26:58,138 --> 00:27:00,000
"Edirne".

282
00:27:00,000 --> 00:27:00,765
"Edirne".

283
00:27:03,969 --> 00:27:05,928
To je vijest o smrti sultana.

284
00:27:06,644 --> 00:27:09,030
Pošaljite ga na granice.

285
00:27:09,350 --> 00:27:10,000
Vaše naređenje, gospodine.

286
00:27:10,000 --> 00:27:10,453
Vaše naređenje, gospodine.

287
00:27:21,722 --> 00:27:22,865
Šta ima, Isaac?

288
00:27:24,508 --> 00:27:25,913
Upravo sam dobio vijesti.

289
00:27:26,579 --> 00:27:30,000
Razumem Orhana, ali zašto?
Jeste li poslali glasnika Muhammedu?

290
00:27:30,000 --> 00:27:30,373
Razumem Orhana, ali zašto?
Jeste li poslali glasnika Muhammedu?

291
00:27:31,889 --> 00:27:35,905
-To je ono što je potrebno, to je tradicija.
-Ove tradicije!

292
00:27:38,391 --> 00:27:40,000
Da li vas ometa tuga, gospodine?

293
00:27:40,000 --> 00:27:40,449
Da li vas ometa tuga, gospodine?

294
00:27:42,367 --> 00:27:45,510
Zbacili smo Muhameda sa trona.

295
00:27:45,669 --> 00:27:50,000
Po vašem mišljenju, ko će uzeti pravo na prošlost?
Dakle, on sada postaje naš autoritet?

296
00:27:50,000 --> 00:27:51,323
Po vašem mišljenju, ko će uzeti pravo na prošlost?
Dakle, on sada postaje naš autoritet?

297
00:27:52,551 --> 00:27:54,566
Gdje je Orhan, Ishak?

298
00:27:58,364 --> 00:28:00,000
Šta je sa "Muhamedom"?

299
00:28:00,000 --> 00:28:00,129
Šta je sa "Muhamedom"?

300
00:28:03,205 --> 00:28:05,420
Ko sada preuzima tron?

301
00:28:08,211 --> 00:28:10,000
U rukama rukovodstva zemlje čiji je sultan umro?

302
00:28:10,000 --> 00:28:11,084
U rukama rukovodstva zemlje čiji je sultan umro?

303
00:28:12,648 --> 00:28:15,989
"Khalil Al-Jandarli", ne "Muhammad"
Ni Orhan.

304
00:28:16,814 --> 00:28:19,441
Osmansko carstvo je moje nasleđe od predaka.

305
00:28:20,090 --> 00:28:24,637
Šta ako dođe Muhamed?
I pokušao je da te ubije?

306
00:28:26,161 --> 00:28:27,272
Je li ovo lako?

307
00:28:28,859 --> 00:28:30,000
Samo Bog može donijeti presudu
Smrt "Khalil paše Al-Džandarlija".

308
00:28:30,000 --> 00:28:32,657
Samo Bog može donijeti presudu
Smrt "Khalil paše Al-Džandarlija".

309
00:28:32,812 --> 00:28:34,121
Neka vas Bog čuva, gospodine.

310
00:28:35,803 --> 00:28:38,906
Neću prepustiti državu princu koji je postao igračka za nevjernika.

311
00:28:39,819 --> 00:28:40,000
Nema sultana koji je svrgnut i vodi državu
U ponor u potrazi za svojim snovima.

312
00:28:40,000 --> 00:28:44,286
Nema sultana koji je svrgnut i vodi državu
U ponor u potrazi za svojim snovima.

313
00:28:44,922 --> 00:28:46,692
-Ali, gospodine...
-Nemoj odugovlačiti stvar.

314
00:28:48,559 --> 00:28:50,000
Ova država je nastala na carinama
Živjet ćete po navikama i umrijet ćete po navikama.

315
00:28:50,000 --> 00:28:52,091
Ova država je nastala na carinama
Živjet ćete po navikama i umrijet ćete po navikama.

316
00:28:52,335 --> 00:28:54,303
Običaji i tradicija šta!

317
00:28:54,820 --> 00:28:57,010
Radi se o vašem životu, gospodine.

318
00:28:57,439 --> 00:29:00,000
Jesu li naši životi važniji od budućnosti naše zemlje, Isaac?

319
00:29:00,000 --> 00:29:01,503
Jesu li naši životi važniji od budućnosti naše zemlje, Isaac?

320
00:29:31,999 --> 00:29:33,877
Čekali smo to vrijeme
Godinama, Orhan.

321
00:29:35,737 --> 00:29:38,118
Danas sam pravi car Rima.

322
00:29:38,848 --> 00:29:40,000
Sada je tvoj red.

323
00:29:40,000 --> 00:29:40,118
Sada je tvoj red.

324
00:29:40,912 --> 00:29:42,734
Kad dobijem šta mi odgovara...

325
00:29:43,393 --> 00:29:47,473
Ti i ja ćemo biti saveznici kao nikada do sada
Nemaju premca na svijetu.

326
00:29:48,254 --> 00:29:50,000
Vratićete Rim.
Njegova nekadašnja slava.

327
00:29:50,000 --> 00:29:51,486
Vratićete Rim.
Njegova nekadašnja slava.

328
00:29:52,015 --> 00:29:54,674
Još, još malo, hajde.

329
00:29:55,848 --> 00:29:57,102
Gotovo, gospodaru.

330
00:30:01,459 --> 00:30:03,713
Imali smo isti san.

331
00:30:05,761 --> 00:30:06,785
Ostao je nepotpun.

332
00:30:07,999 --> 00:30:10,000
Ali danas ništa neće ostati nedovršeno.

333
00:30:10,000 --> 00:30:10,705
Ali danas ništa neće ostati nedovršeno.

334
00:30:13,522 --> 00:30:17,800
Moj telohranitelj te čeka napolju,
Oni će vas pratiti dok ne stignete u Edirne.

335
00:30:28,882 --> 00:30:30,000
Ulazak u Edirne sa vizantijskim vojnicima
To će biti nepoželjno.

336
00:30:30,000 --> 00:30:33,340
Ulazak u Edirne sa vizantijskim vojnicima
To će biti nepoželjno.

337
00:30:36,464 --> 00:30:37,782
Budite sigurni.

338
00:30:39,845 --> 00:30:40,000
Ja ću ići sa turkmenskom gospodom
Peć iz Anadolije,

339
00:30:40,000 --> 00:30:43,141
Ja ću ići sa turkmenskom gospodom
Peć iz Anadolije,

340
00:30:43,432 --> 00:30:46,654
Čije ste probleme riješili i učinili ih boljim
Čekaju ovih dana.

341
00:30:49,766 --> 00:30:50,000
Otići ću s njima u Jedrene.

342
00:30:50,000 --> 00:30:51,594
Otići ću s njima u Jedrene.

343
00:30:57,592 --> 00:31:00,000
Izvolite, gospodaru, mač vašeg oca
Pokojni Qasim Chalabi.

344
00:31:00,000 --> 00:31:00,552
Izvolite, gospodaru, mač vašeg oca
Pokojni Qasim Chalabi.

345
00:31:37,427 --> 00:31:40,000
Budite lojalni našem autoritetu.

346
00:31:40,000 --> 00:31:40,427
Budite lojalni našem autoritetu.

347
00:31:41,467 --> 00:31:44,906
Pokušajte da kažete istinu.

348
00:31:45,880 --> 00:31:48,507
- Recimo da jeste, prijatelji.
-on!

349
00:31:48,982 --> 00:31:50,000
- Recimo živi, ​​prijatelji.
živ.

350
00:31:50,000 --> 00:31:52,030
- Recimo živi, ​​prijatelji.
živ.

351
00:31:52,056 --> 00:31:55,039
-Recimo da je istina, prijatelji.
-Tačno.

352
00:31:55,527 --> 00:31:57,220
O živi, ​​o Bože.

353
00:31:57,694 --> 00:31:59,201
Bog blagoslovio.

354
00:31:59,337 --> 00:32:00,000
O živi, ​​o Bože.
Bog blagoslovio.

355
00:32:00,000 --> 00:32:02,478
O živi, ​​o Bože.
Bog blagoslovio.

356
00:32:02,726 --> 00:32:05,422
O živi, ​​o Bože.
Bog blagoslovio.

357
00:32:05,448 --> 00:32:08,413
Pređi na temu, kakva je situacija?

358
00:32:08,988 --> 00:32:10,000
Vijest je tačna, otišao je kao glasnik Muhamedu.

359
00:32:10,000 --> 00:32:11,456
Vijest je tačna, otišao je kao glasnik Muhamedu.

360
00:32:12,583 --> 00:32:13,861
Otišao je i kod Orhana.

361
00:32:15,718 --> 00:32:17,575
To je djelo "Jandarlija".

362
00:32:19,234 --> 00:32:20,000
Nije lako.

363
00:32:20,000 --> 00:32:21,897
Nije lako.

364
00:32:22,048 --> 00:32:25,331
Šta da radimo gospodine? Ako je postao "Muhamed"
Sultan će nam skinuti kožu.

365
00:32:26,937 --> 00:32:28,445
Ne govori tako.

366
00:32:29,714 --> 00:32:30,000
Poštujte svoj kodeks oblačenja.

367
00:32:30,000 --> 00:32:31,810
Poštujte svoj kodeks oblačenja.

368
00:32:33,984 --> 00:32:37,918
Njegov otac je došao i spasio ga u Pocuktepeu.

369
00:32:38,872 --> 00:32:40,000
Ali ovoga puta se to neće dogoditi.

370
00:32:40,000 --> 00:32:40,690
Ali ovoga puta se to neće dogoditi.

371
00:32:42,603 --> 00:32:44,666
Informirajte mreže u našoj blizini.

372
00:32:45,571 --> 00:32:47,642
Hajde da se nađemo kad ne-Arapi spavaju.

373
00:32:49,777 --> 00:32:50,000
Ali pazite da vas ne čuju
Gospodine Mustafa.

374
00:32:50,000 --> 00:32:55,563
Ali pazite da vas ne čuju
Gospodine Mustafa.

375
00:33:14,285 --> 00:33:16,714
"Manisa."

376
00:33:32,808 --> 00:33:34,411
Gospođa Gulshah je došla, moj prinče.

377
00:34:14,207 --> 00:34:15,985
Znaš zašto sam te pozvao ovde.

378
00:34:17,240 --> 00:34:18,486
Zar ne, gospođo Gulshah?

379
00:34:21,271 --> 00:34:22,422
Da, moj prinče.

380
00:34:28,111 --> 00:34:30,000
Samo sam htela da znaš ko sam ja.

381
00:34:30,000 --> 00:34:30,063
Samo sam htela da znaš ko sam ja.

382
00:34:32,876 --> 00:34:35,366
Kada sam te noći bio daleko od tebe...

383
00:34:38,336 --> 00:34:40,000
Nemam ni oca ni majke.

384
00:34:40,000 --> 00:34:40,384
Nemam ni oca ni majke.

385
00:34:42,789 --> 00:34:44,003
I nema kuda.

386
00:34:45,423 --> 00:34:47,526
Nijedan muž me ne gleda.

387
00:34:51,099 --> 00:34:54,575
Ne govorim to da bi me sažalio i da bi se predomislio.

388
00:34:56,019 --> 00:34:57,495
Nije me briga ni za šta.

389
00:34:59,543 --> 00:35:00,000
Zalagao sam se za istinu koju znam.

390
00:35:00,000 --> 00:35:01,376
Zalagao sam se za istinu koju znam.

391
00:35:04,870 --> 00:35:09,470
Nije nedostatak majke i oca
Oni definišu ko sam ja.

392
00:35:12,213 --> 00:35:13,863
Ono što sam ti rekao je laž.

393
00:35:17,205 --> 00:35:20,000
Znaj da se slažem
Bilo koju odluku koju donesete.

394
00:35:20,000 --> 00:35:20,577
Znaj da se slažem
Bilo koju odluku koju donesete.

395
00:35:24,940 --> 00:35:27,329
Uradiću šta ti kažeš bez obzira na sve.

396
00:35:48,215 --> 00:35:49,366
Znaj..

397
00:35:51,390 --> 00:35:53,450
Ova odluka nije odluka Muhameda, vašeg muža.

398
00:35:56,368 --> 00:35:58,106
Umjesto toga, to je bila odluka “Muhameda”, sultana.

399
00:36:02,407 --> 00:36:03,463
ti..

400
00:36:10,409 --> 00:36:11,631
ti si moja zena..

401
00:36:23,826 --> 00:36:27,088
Odgajatelj, Shihab al-Din, je došao, moj prinče.
Želi da te upozna.

402
00:36:37,011 --> 00:36:38,082
moj tata!

403
00:36:45,453 --> 00:36:46,516
Gospodaru..

404
00:36:50,088 --> 00:36:51,120
"Murad Khan"...

405
00:36:52,920 --> 00:36:54,392
Idi na milost Božiju.

406
00:36:56,752 --> 00:36:58,387
Neka vam Bog produži život.

407
00:37:10,100 --> 00:37:11,364
Moje saučešće vama.

408
00:37:29,705 --> 00:37:30,000
Prijestolje i cijela Osmanska monarhija
Čekaju te kao sultana naše države.

409
00:37:30,000 --> 00:37:36,021
Prijestolje i cijela Osmanska monarhija
Čekaju te kao sultana naše države.

410
00:38:01,716 --> 00:38:04,588
"Edirne".

411
00:38:16,767 --> 00:38:20,000
O ne-Arapi, zabranjeno je ići u tom pravcu.
Idi u svoje sobe, hajde.

412
00:38:20,000 --> 00:38:21,164
O ne-Arapi, zabranjeno je ići u tom pravcu.
Idi u svoje sobe, hajde.

413
00:38:31,687 --> 00:38:32,987
<i>Ovo je problem.</i>

414
00:38:34,433 --> 00:38:38,380
Nema potrebe da se produžava.
Sastali smo se da se konsultujemo.

415
00:38:39,467 --> 00:38:40,000
Šta ćemo onda?

416
00:38:40,000 --> 00:38:40,793
Šta ćemo onda?

417
00:38:41,380 --> 00:38:43,673
Hoćemo li se zakleti na vjernost “Muhammadu” ili “Orhanu”?

418
00:38:43,867 --> 00:38:45,160
"Muhamed" ne može.

419
00:38:45,727 --> 00:38:48,353
On nas mora pozvati na odgovornost
Šta se dogodilo u Bochoktepeu.

420
00:38:48,887 --> 00:38:50,000
Hoće li Orhan janjičare pozvati na odgovornost?

421
00:38:50,000 --> 00:38:50,893
Hoće li Orhan janjičare pozvati na odgovornost?

422
00:38:51,666 --> 00:38:54,879
Zar nismo mi uništili njegovu vojsku kada?
Pokušali ste da se pobunite, gospodine?

423
00:38:55,513 --> 00:38:57,280
Da, ali...

424
00:38:58,753 --> 00:39:00,000
Šta kažete, gospodine Dogan?
Oni su slijepe ulice.

425
00:39:00,000 --> 00:39:01,573
Šta kažete, gospodine Dogan?
Oni su slijepe ulice.

426
00:39:02,860 --> 00:39:04,533
Nemam nikakvih briga sa Orhanove strane.

427
00:39:06,047 --> 00:39:08,273
Želeće da se osloni na nas.

428
00:39:09,086 --> 00:39:10,000
Ali ako Muhamed dođe,
Biće krvoprolića.

429
00:39:10,000 --> 00:39:15,566
Ali ako Muhamed dođe,
Biće krvoprolića.

430
00:39:19,700 --> 00:39:20,000
Šta ćemo onda? sta kazes
"Gunderley" po ovom pitanju?

431
00:39:20,000 --> 00:39:22,913
Šta ćemo onda? sta kazes
"Gunderley" po ovom pitanju?

432
00:39:23,400 --> 00:39:24,873
Zar neće dati svoj pristanak?

433
00:39:25,427 --> 00:39:27,727
Biće malo krvavo, ali...

434
00:39:29,133 --> 00:39:30,000
Ovo rođenje će se desiti, momci.

435
00:39:30,000 --> 00:39:30,907
Ovo rođenje će se desiti, momci.

436
00:39:32,620 --> 00:39:35,100
Ne možemo više
Okrećemo leđa bilo kome.

437
00:39:37,899 --> 00:39:40,000
Mi nismo ovce koje čekaju da budu zaklane.

438
00:39:40,000 --> 00:39:43,306
Mi nismo ovce koje čekaju da budu zaklane.

439
00:39:44,353 --> 00:39:47,780
Podržaćemo sami sebe!

440
00:39:51,413 --> 00:39:54,980
Podignite sve koji će nas podržati na našem putu!

441
00:39:56,447 --> 00:40:00,000
Otići ćemo u glavni grad i čekati Muhameda.

442
00:40:00,000 --> 00:40:00,413
Otići ćemo u glavni grad i čekati Muhameda.

443
00:40:02,660 --> 00:40:06,500
Sve dok je naš sultan mrtav...

444
00:40:07,620 --> 00:40:10,000
Postali smo sistem i vlast!

445
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
Postali smo sistem i vlast!

446
00:40:54,633 --> 00:40:55,940
Sram te bilo!

447
00:41:02,920 --> 00:41:05,680
Da li ste mislili da je običaj i tradicija...
Završili su jer je sultan umro?

448
00:41:25,413 --> 00:41:26,800
pažnja!

449
00:41:33,787 --> 00:41:37,027
Mi pripadamo Allahu i Njemu ćemo se vratiti.

450
00:41:39,820 --> 00:41:40,000
Šihab Al-Din mi je rekao: Glasnik je poslan
Također Orhanu koji sjedi u Rominom krilu.

451
00:41:40,000 --> 00:41:44,486
Šihab Al-Din mi je rekao: Glasnik je poslan
Također Orhanu koji sjedi u Rominom krilu.

452
00:41:45,140 --> 00:41:46,913
-Orhan?
U redu.

453
00:41:47,453 --> 00:41:50,000
Bojim se da je Orhan.
Već na pola puta.

454
00:41:50,000 --> 00:41:50,673
Bojim se da je Orhan.
Već na pola puta.

455
00:41:51,419 --> 00:41:54,545
Odmah obavite pripreme.
Odmah ćemo krenuti na put.

456
00:41:54,980 --> 00:41:56,813
<i>To je tvoja zapovest, naš sultane.</i>

457
00:41:58,953 --> 00:42:00,000
"Shihab Al-Din".

458
00:42:00,000 --> 00:42:00,180
"Shihab Al-Din".

459
00:42:01,693 --> 00:42:04,493
Moj harem je siguran, hajde za nama.

460
00:42:20,627 --> 00:42:22,460
Bijela kapuljača.

461
00:42:23,152 --> 00:42:29,279
Komanda mog djeda, Qara Khalil-paše
Ljudi koji nose bijele dukserice...

462
00:42:29,700 --> 00:42:30,000
Kada je ova legija osnovana naredbom
Od sultana Murada I.

463
00:42:30,000 --> 00:42:32,247
Kada je ova legija osnovana naredbom
Od sultana Murada I.

464
00:42:32,580 --> 00:42:37,933
Preko ove haube stavio je perje ždrala
Takođe, znate li zašto, gospodine Kurtjo?

465
00:42:38,693 --> 00:42:39,740
Znam, Paša.

466
00:42:40,887 --> 00:42:43,193
Znao si, ali izgleda da si zaboravio.

467
00:42:44,180 --> 00:42:46,987
Jer ždral voli da hvata zmije.

468
00:42:47,700 --> 00:42:50,000
Cilj je bio biti
Janjičari su noćna mora za izdajničke nitkove...

469
00:42:50,000 --> 00:42:52,027
Cilj je bio biti
Janjičari su noćna mora za izdajničke nitkove...

470
00:42:52,052 --> 00:42:55,827
Time se brani država i njeni interesi.

471
00:42:59,213 --> 00:43:00,000
Je li ovo vrijeme za pobunu dok je on još mrtav?
Murad Khan, nedavna sahrana, Kurtcu?

472
00:43:00,000 --> 00:43:03,966
Je li ovo vrijeme za pobunu dok je on još mrtav?
Murad Khan, nedavna sahrana, Kurtcu?

473
00:43:05,100 --> 00:43:08,220
Nismo išli dalje od interesa države, paša.

474
00:43:09,313 --> 00:43:10,000
Ali ako Muhamed dođe...
-Zaboravi na "Muhameda" sada.

475
00:43:10,000 --> 00:43:12,620
Ali ako Muhamed dođe...
-Zaboravi na "Muhameda" sada.

476
00:43:13,333 --> 00:43:14,466
I on mi je ovo rekao;

477
00:43:15,870 --> 00:43:19,532
Znate li molitvu koju je izgovorio?
Sultan Haj Bektash...

478
00:43:19,557 --> 00:43:20,000
Kada je stavio prvu kapuljaču
Glava prvog janjičara sa svojom izrekom u ime Boga?

479
00:43:20,000 --> 00:43:23,218
Kada je stavio prvu kapuljaču
Glava prvog janjičara sa svojom izrekom u ime Boga?

480
00:43:24,587 --> 00:43:27,720
- Znam ga, Paša.
- I ovo si zaboravio.

481
00:43:29,293 --> 00:43:30,000
Izrekao je kratku molitvu na turkmenskom, ali...

482
00:43:30,000 --> 00:43:32,580
Izrekao je kratku molitvu na turkmenskom, ali...

483
00:43:32,953 --> 00:43:36,500
Po mom mišljenju to je bilo veoma važno.

484
00:43:37,786 --> 00:43:40,000
Ako pogledate od početka, vidjet ćete
Ogromna i beskrajna oaza,

485
00:43:40,000 --> 00:43:40,913
Ako pogledate od početka, vidjet ćete
Ogromna i beskrajna oaza,

486
00:43:40,938 --> 00:43:44,713
A ako pogledate s kraja,
Videćete dubok okean bez dna.

487
00:43:45,113 --> 00:43:50,000
Sultan Haj Bektash Vali je rekao:
“Neka tvoj kraj bude bolji od tvog početka.”

488
00:43:50,000 --> 00:43:50,846
Sultan Haj Bektash Vali je rekao:
“Neka tvoj kraj bude bolji od tvog početka.”

489
00:43:54,940 --> 00:43:58,867
Dozvolite mi da vam objasnim šta se pod tim podrazumeva
Navedite rečenicu direktno kako biste je razumjeli.

490
00:43:59,926 --> 00:44:00,000
„Neka bude
Tvoj kraj je bolji od tvog početka.”

491
00:44:00,000 --> 00:44:03,647
„Neka bude
Tvoj kraj je bolji od tvog početka.”

492
00:44:06,187 --> 00:44:08,073
Razmišljali smo i o ovome, Paša.

493
00:44:08,273 --> 00:44:10,000
Ako Muhamed dođe i popne se na svoj prijesto,

494
00:44:10,000 --> 00:44:12,207
Ako Muhamed dođe i popne se na svoj prijesto,

495
00:44:13,139 --> 00:44:16,693
Ne bi bilo dobro ni za jednog od nas.

496
00:44:17,713 --> 00:44:20,000
Ako postane "Orhan"
Sultane, ovo je drugi problem.

497
00:44:20,000 --> 00:44:21,606
Ako postane "Orhan"
Sultane, ovo je drugi problem.

498
00:44:22,287 --> 00:44:25,667
I ako je postao "Muhamed"
Sultane, ovo je još jedna muka.

499
00:44:29,480 --> 00:44:30,000
Mislite li da ne razmišljam o ovim stvarima?
I prepustiti se besmislenoj avanturi?

500
00:44:30,000 --> 00:44:34,280
Mislite li da ne razmišljam o ovim stvarima?
I prepustiti se besmislenoj avanturi?

501
00:44:34,753 --> 00:44:37,633
Mislite da nisam izračunao?
O "Orhanu" i "Muhamedu"?

502
00:44:39,440 --> 00:44:40,000
Kako će se to onda dogoditi?
Ako ne "Orhan" ili "Muhammad"?

503
00:44:40,000 --> 00:44:45,227
Kako će se to onda dogoditi?
Ako ne "Orhan" ili "Muhammad"?

504
00:44:48,680 --> 00:44:50,000
Život onoga ko drži adut "Ahmed".
Sigurno pod rukama, Kurtjo.

505
00:44:50,000 --> 00:44:55,893
Život onoga ko drži adut "Ahmed".
Sigurno pod rukama, Kurtjo.

506
00:45:17,533 --> 00:45:19,753
Majko, tako sam umorna.

507
00:45:20,233 --> 00:45:21,886
Kada izlazimo?

508
00:45:22,646 --> 00:45:25,139
Ostaćemo ovde duže
Onda, Vaše Visočanstvo.

509
00:45:27,047 --> 00:45:29,853
Takođe, možete igrati
Bilo koja igra koju želite je ovdje.

510
00:46:04,179 --> 00:46:06,506
[Konstantinopolj]

511
00:47:01,367 --> 00:47:02,727
Ti si taj koji se isporucio...

512
00:47:05,247 --> 00:47:06,647
U ovom slučaju, majka.

513
00:47:13,333 --> 00:47:14,680
Hteo si da budem tvoja lutka.

514
00:47:17,927 --> 00:47:19,100
A sada tvoj vrat...

515
00:47:21,647 --> 00:47:23,180
Pod mojim mačem.

516
00:47:25,453 --> 00:47:28,373
Hteo si da me poniziš
I kontrolu nad Rimom.

517
00:47:31,027 --> 00:47:32,360
sada tvoje ime...

518
00:47:34,173 --> 00:47:36,093
Pod mojim nogama.

519
00:47:42,373 --> 00:47:46,047
Oprosti mi, sine.

520
00:47:47,493 --> 00:47:49,247
Oprosti mi, bio si u pravu.

521
00:47:50,600 --> 00:47:55,713
Uradio sam ovo da se ne povrediš.

522
00:47:57,647 --> 00:48:00,000
Čak sam se mešao u tvoje stvari
Ne izgledaj kao slab car...

523
00:48:00,000 --> 00:48:02,780
Čak sam se mešao u tvoje stvari
Ne izgledaj kao slab car...

524
00:48:04,346 --> 00:48:07,786
U očima naroda
Rumun i ne pokušavaju da te ubiju.

525
00:48:09,839 --> 00:48:10,000
Razgovarao sam sa senatorima da pokažem
Moć tvog trona, a ne da pokažem moju ličnu moć.

526
00:48:10,000 --> 00:48:17,292
Razgovarao sam sa senatorima da pokažem
Moć tvog trona, a ne da pokažem moju ličnu moć.

527
00:48:19,007 --> 00:48:20,000
Sve sam ovo radila kao majka
Samo je htela da zaštiti svog sina.

528
00:48:20,000 --> 00:48:25,619
Sve sam ovo radila kao majka
Samo je htela da zaštiti svog sina.

529
00:48:30,193 --> 00:48:31,307
Izvinite.

530
00:48:33,080 --> 00:48:34,540
Izvini, sine moj.

531
00:48:35,640 --> 00:48:36,653
Izvinite.

532
00:48:37,973 --> 00:48:39,127
Izvinite.

533
00:49:28,827 --> 00:49:30,000
Došlo je vrijeme.

534
00:49:30,000 --> 00:49:31,807
Došlo je vrijeme.

535
00:49:33,500 --> 00:49:37,020
Moj otac, sultan, je preminuo
O svetu smrtnika...

536
00:49:39,127 --> 00:49:40,000
Do besmrtnosti ispijajući piće smrti.

537
00:49:40,000 --> 00:49:41,413
Do besmrtnosti ispijajući piće smrti.

538
00:49:43,352 --> 00:49:44,706
Sada moramo...

539
00:49:45,966 --> 00:49:50,000
Da širi veličinu zemlje koju je vodio
"Murad Khan" je ovih dana posvuda!

540
00:49:50,000 --> 00:49:51,926
Da širi veličinu zemlje koju je vodio
"Murad Khan" je ovih dana posvuda!

541
00:49:53,033 --> 00:49:55,686
"Orhan", koji je smatrao
Krst je ostao njegovo prebivalište,

542
00:49:56,993 --> 00:50:00,000
Već je krenulo
Da sjedim na tom blagoslovenom prijestolju.

543
00:50:00,000 --> 00:50:01,073
Već je krenulo
Da sjedim na tom blagoslovenom prijestolju.

544
00:50:02,900 --> 00:50:05,187
Lavlja koža nije prikladna za šakala!

545
00:50:06,380 --> 00:50:10,000
Ako umremo, nebo je naše.
Ako ostanemo, država je naša!

546
00:50:10,000 --> 00:50:10,740
Ako umremo, nebo je naše.
Ako ostanemo, država je naša!

547
00:50:19,313 --> 00:50:20,000
Ko me voli neka me prati!

548
00:50:20,000 --> 00:50:22,193
Ko me voli neka me prati!

549
00:50:39,373 --> 00:50:40,000
[Jedrene]

550
00:50:40,000 --> 00:50:41,806
[Jedrene]

551
00:50:44,213 --> 00:50:46,560
Nastavnik danas nije ušao na čas.

552
00:50:47,007 --> 00:50:48,713
Jeste li uspjeli saznati zašto?

553
00:50:49,026 --> 00:50:50,000
Ona je bolesna, poslala je
Pomogao sam joj i umjesto toga ušao u lekciju.

554
00:50:50,000 --> 00:50:51,919
Ona je bolesna, poslala je
Pomogao sam joj i umjesto toga ušao u lekciju.

555
00:50:52,807 --> 00:50:55,280
Da li su potrebe zadovoljene?
Onda u kuhinji?

556
00:50:55,326 --> 00:50:58,412
Sve što ste tražili je urađeno
Moja damo, ne brinite.

557
00:50:59,373 --> 00:51:00,000
Ne želim nikakav nemar u svetinji.

558
00:51:00,000 --> 00:51:01,387
Ne želim nikakav nemar u svetinji.

559
00:51:01,799 --> 00:51:03,753
Sve se mora uraditi precizno.

560
00:51:03,986 --> 00:51:05,746
Sve pažljivo pratimo, Vaše Veličanstvo.

561
00:51:08,073 --> 00:51:10,000
Ima li vijesti o "Halimi"?
Je li još uvijek nestala?

562
00:51:10,000 --> 00:51:10,973
Ima li vijesti o "Halimi"?
Je li još uvijek nestala?

563
00:51:11,467 --> 00:51:15,073
Retko je izlazila iz svoje sobe, ne
Na trenutak ostavlja princa Ahmeda samog.

564
00:51:17,333 --> 00:51:18,847
Znaš Halimu.

565
00:51:19,847 --> 00:51:20,000
Njeni postupci su nepredvidivi.

566
00:51:20,000 --> 00:51:21,487
Njeni postupci su nepredvidivi.

567
00:51:22,047 --> 00:51:24,380
Ulaz na njena vrata ne smije biti ostavljen
Prazna čak i na trenutak.

568
00:51:24,593 --> 00:51:27,807
Kao što ste naredili, gospodine Rehan
i gospođa Daya čekaju na njenom pragu.

569
00:51:32,046 --> 00:51:34,700
"Murad Khan", "Ahmed" su nam povjereni.

570
00:51:35,400 --> 00:51:37,060
Mi ćemo se pobrinuti za njegov integritet.

571
00:51:38,173 --> 00:51:39,620
Znaš Halimu.

572
00:51:40,420 --> 00:51:42,367
Možete početi raditi nešto od čega nema povratka.

573
00:51:42,633 --> 00:51:44,266
Mogao bi napraviti potez preko Ahmeda.

574
00:51:45,207 --> 00:51:48,513
Ne možemo to nikome opravdati
Krv koja će biti prolivena.

575
00:52:18,167 --> 00:52:20,000
I oni skoro moraju da čekaju u sobi!

576
00:52:20,000 --> 00:52:20,273
I oni skoro moraju da čekaju u sobi!

577
00:52:22,300 --> 00:52:23,393
Šta se desilo, Dedar?

578
00:52:25,367 --> 00:52:26,807
Zašto se žališ?

579
00:52:28,913 --> 00:52:30,000
Naš princ je postao vrijedan, Vaše Veličanstvo.

580
00:52:30,000 --> 00:52:31,067
Naš princ je postao vrijedan, Vaše Veličanstvo.

581
00:52:31,780 --> 00:52:32,927
Zašto?

582
00:52:35,707 --> 00:52:39,973
Uvijek ste nam vrijedni
Vaše Veličanstvo, tako kažem.

583
00:52:45,907 --> 00:52:48,073
Dragi Ahmede, idi na spavanje.

584
00:52:48,820 --> 00:52:49,940
Idemo.

585
00:53:07,473 --> 00:53:10,000
G. Rehan i gđa Daya
Oni stoje na vratima i čuvaju ih.

586
00:53:10,000 --> 00:53:11,633
G. Rehan i gđa Daya
Oni stoje na vratima i čuvaju ih.

587
00:53:13,407 --> 00:53:17,747
Znam, misle da se trude
Oni drže Njegovo Visočanstvo Princa pod prismotrom.

588
00:53:19,047 --> 00:53:20,000
Šta da radimo, Vaše Veličanstvo?

589
00:53:20,000 --> 00:53:20,387
Šta da radimo, Vaše Veličanstvo?

590
00:53:21,980 --> 00:53:23,660
Hoćemo li čekati ovako?

591
00:53:26,360 --> 00:53:27,767
Ne znam, Dedar.

592
00:53:29,900 --> 00:53:30,000
Ali neću im prepustiti Njegovo Visočanstvo Princa!

593
00:53:30,000 --> 00:53:32,467
Ali neću im prepustiti Njegovo Visočanstvo Princa!

594
00:53:49,400 --> 00:53:50,000
Orhan je bliži tronu od Muhameda.

595
00:53:50,000 --> 00:53:51,387
Orhan je bliži tronu od Muhameda.

596
00:53:52,887 --> 00:53:58,787
Od sada će Sultan sjediti
On će biti naš saveznik na tronu Osmanskog carstva.

597
00:54:02,140 --> 00:54:03,487
To je najbliže

598
00:54:04,907 --> 00:54:06,687
Ali ne smijemo zaboraviti ni "Muhameda".

599
00:54:08,793 --> 00:54:10,000
ispravan. Ispred "Muhameda"
Dug put do toga.

600
00:54:10,000 --> 00:54:11,386
ispravan. Ispred "Muhameda"
Dug put do toga.

601
00:54:12,793 --> 00:54:14,360
I ja imam plan za njega.

602
00:54:15,527 --> 00:54:18,300
Nakon prolaska kroz Galipolje,
Izgradićemo barijeru ispred njega.

603
00:54:18,887 --> 00:54:20,000
Ako stražarska jedinica koju nije zauzeo uspije
Orhan je sa njim, ubiće ga na putu.

604
00:54:20,000 --> 00:54:23,513
Ako stražarska jedinica koju nije zauzeo uspije
Orhan je sa njim, ubiće ga na putu.

605
00:54:25,413 --> 00:54:29,573
Ako ne uspeš, mi ćemo biti
Orhan nam je dao vremena.

606
00:54:30,220 --> 00:54:32,433
Vaša ideja da postavite zamku
Bravo za Muhameda, Notaras.

607
00:54:33,186 --> 00:54:36,160
Ali to ne može biti tako, ne
Mora da je Muhamed ovo izračunao.

608
00:54:40,559 --> 00:54:45,006
Umjesto stražarske jedinice, treba nam...
Timu da zaustavi "Muhameda" na terenu.

609
00:54:48,880 --> 00:54:50,000
Postoji li jak heroj sposoban da...
Zaustavljanje “Muhameda” u “Qara Si”?

610
00:54:50,000 --> 00:54:55,200
Postoji li jak heroj sposoban da...
Zaustavljanje “Muhameda” u “Qara Si”?

611
00:54:56,746 --> 00:54:59,333
Zapovjedniče Felix, tko ste vi
Imenovati ga na mjesto Alexa.

612
00:55:00,953 --> 00:55:04,187
Ne možeš biti tamo
Veća prilika za njega da se dokaže.

613
00:55:05,220 --> 00:55:07,987
Ili će umrijeti.

614
00:55:35,953 --> 00:55:38,640
Nisi ništa jeo
Od jutra, moja gospo.

615
00:55:40,833 --> 00:55:42,413
Pojedi nekoliko zalogaja.

616
00:55:43,333 --> 00:55:45,753
Da li sam u stanju u kojem mogu?
Jedi, Dedar?

617
00:55:46,233 --> 00:55:48,113
Ali to nije moguće, moja gospo.

618
00:55:48,613 --> 00:55:50,000
Ne daj Bože, mogli biste izgubiti snagu.

619
00:55:50,000 --> 00:55:50,540
Ne daj Bože, mogli biste izgubiti snagu.

620
00:55:56,360 --> 00:55:59,540
Ako vam se ovo ne sviđa, neka dođu
Ostale stvari iz kuhinje.

621
00:56:04,906 --> 00:56:07,233
-"Deidar."
- Izvolite, moja damo.

622
00:56:08,646 --> 00:56:10,000
Jesu li to još uvijek kuhinjska vrata?
Da li stara palata postoji?

623
00:56:10,000 --> 00:56:12,013
Jesu li to još uvijek kuhinjska vrata?
Da li stara palata postoji?

624
00:56:14,173 --> 00:56:16,446
Ne koristi se često,
Ali još uvek je tu.

625
00:56:16,613 --> 00:56:17,926
Zašto si pitao?

626
00:56:20,020 --> 00:56:21,560
Moramo da odemo odavde.

627
00:56:22,840 --> 00:56:25,660
Ovo je neophodno da Ahmed postane sultan.

628
00:56:28,473 --> 00:56:30,000
Ko će stati iza onoga kome smo mi napravili autoritet?

629
00:56:30,000 --> 00:56:31,140
Ko će stati iza onoga kome smo mi napravili autoritet?

630
00:56:32,873 --> 00:56:36,433
Pretpostavimo da je H.H
Princ se popeo na tron...

631
00:56:37,512 --> 00:56:40,000
Neće mu se smilovati ni Muhamed ni Orhan.

632
00:56:40,000 --> 00:56:40,345
Neće mu se smilovati ni Muhamed ni Orhan.

633
00:56:40,956 --> 00:56:43,694
Ubiće našeg princa, ne daj Bože!

634
00:56:45,311 --> 00:56:50,000
Šta ako je onaj koji ga je natjerao da se popne na tron ​​bio on?
Apsolutni agent veliki vezir "Canderli" paša?

635
00:56:50,000 --> 00:56:50,271
Šta ako je onaj koji ga je natjerao da se popne na tron ​​bio on?
Apsolutni agent veliki vezir "Canderli" paša?

636
00:56:54,946 --> 00:56:59,208
U haremu predaju sve
Ali oni ne predaju politiku, zar ne?

637
00:57:04,027 --> 00:57:06,900
Kad biste znali da je politika oštrija od mača...

638
00:57:07,421 --> 00:57:09,826
Davno biste razumeli šta sam rekao.

639
00:57:11,407 --> 00:57:15,169
Svi će se prijaviti jednom
Podnošenje "Ganderlija".

640
00:57:15,766 --> 00:57:18,004
Ni vojska ni ministri.

641
00:57:21,050 --> 00:57:24,748
Niko se ne može suprotstaviti
Sultanata Ahmeda.

642
00:57:26,680 --> 00:57:30,000
Pa kako da stignemo tamo?
"Candreli" Paša, Vaše Veličanstvo?

643
00:57:30,000 --> 00:57:30,029
Pa kako da stignemo tamo?
"Candreli" Paša, Vaše Veličanstvo?

644
00:57:33,689 --> 00:57:37,070
Hajde, idi i baci
Pogledaj kuhinjska vrata.

645
00:57:38,408 --> 00:57:40,000
Ova vrata će nas natjerati da se popnemo na tron.

646
00:57:40,000 --> 00:57:40,860
Ova vrata će nas natjerati da se popnemo na tron.

647
00:58:50,014 --> 00:58:52,023
[blizu Edirne]

648
00:58:52,048 --> 00:58:54,828
Odvežite konje,
Učinimo ih da se dovoljno odmore.

649
00:59:03,105 --> 00:59:05,899
Bićemo u DC za neko vreme
Vrlo kratko, ako Bog da, gospodaru.

650
00:59:05,924 --> 00:59:08,808
ako Bog da, heroj moj,
ako Bog da.

651
00:59:09,880 --> 00:59:10,000
Čežnja koju smo iskusili sve to vreme
Godine i tron koji smo čekali...

652
00:59:10,000 --> 00:59:14,333
Čežnja koju smo iskusili sve to vreme
Godine i tron koji smo čekali...

653
00:59:27,853 --> 00:59:29,734
“Bali, sine Malkojev!”

654
01:00:47,914 --> 01:00:50,000
Za tebe nema izlaza odavde, Orhane.

655
01:00:50,000 --> 01:00:50,271
Za tebe nema izlaza odavde, Orhane.

656
01:00:52,521 --> 01:00:58,412
Videćemo ko na kraju
Put i ko je na njegovom početku!

657
01:01:02,737 --> 01:01:04,047
Hajde, moji heroji!

658
01:01:04,681 --> 01:01:06,332
Neka polje vidi ljude!

659
01:01:31,806 --> 01:01:32,996
Idemo!

660
01:01:43,375 --> 01:01:47,264
Zar niste uzeli u obzir šta se dogodilo gđi?
"Wasila", dadilja?

661
01:01:47,997 --> 01:01:50,000
Imate li uopće ovlaštenja?
Prijetiš mi, Dedar?

662
01:01:50,000 --> 01:01:51,537
Imate li uopće ovlaštenja?
Prijetiš mi, Dedar?

663
01:01:53,700 --> 01:01:57,319
Mislite li da više nemamo riječi?
I zato što više nemamo autoritet?

664
01:02:06,314 --> 01:02:08,885
Pomozite nam, inače...

665
01:02:10,144 --> 01:02:14,263
Reći ću im da si umešan
U trovanju gospođe Hume.

666
01:02:22,746 --> 01:02:26,404
Ali izlazak zajedno je težak.
Ovo će privući pažnju.

667
01:02:27,359 --> 01:02:30,000
Izvadite gđu Halimu, ona će se vratiti
Na ovaj ili onaj način vodite princa Ahmeda.

668
01:02:30,000 --> 01:02:32,177
Izvadite gđu Halimu, ona će se vratiti
Na ovaj ili onaj način vodite princa Ahmeda.

669
01:02:40,564 --> 01:02:42,890
Nećemo zaboraviti vašu uslugu
Nikad, dadilje.

670
01:02:45,717 --> 01:02:46,796
nikad!

671
01:03:24,087 --> 01:03:29,000
Gospodaru moj, ako Bog da,
do ponoći...

672
01:03:30,888 --> 01:03:33,507
Stigli smo
U emirat Kara Si.

673
01:03:35,105 --> 01:03:38,851
Počećemo odatle
"Gallipoli" bez gubljenja vremena.

674
01:03:40,419 --> 01:03:43,427
Ali o kakvom rješenju razmišljate?
Preći na drugu stranu, gospodaru?

675
01:03:47,234 --> 01:03:50,000
Proći ćemo kroz Kempe, koji...
Kroz njega je prošao moj pradjed, Sulejman-paša.

676
01:03:50,000 --> 01:03:50,742
Proći ćemo kroz Kempe, koji...
Kroz njega je prošao moj pradjed, Sulejman-paša.

677
01:03:51,910 --> 01:03:53,918
U kampanji će ga srušiti
Jedan ako je potrebno.

678
01:03:56,582 --> 01:03:57,693
odlično!

679
01:03:58,648 --> 01:04:00,000
Na ovaj način će biti cijelo koleno
Može preći na suprotnu stranu, ako Bog da.

680
01:04:00,000 --> 01:04:01,656
Na ovaj način će biti cijelo koleno
Može preći na suprotnu stranu, ako Bog da.

681
01:04:03,462 --> 01:04:04,510
odlično!

682
01:04:06,371 --> 01:04:08,069
Ali, gospodaru...

683
01:04:09,502 --> 01:04:10,000
Orhan je trenutno online
Blizu Edirnea.

684
01:04:10,000 --> 01:04:12,676
Orhan je trenutno online
Blizu Edirnea.

685
01:04:14,410 --> 01:04:16,846
Mislim da je otiljao
Previše davno.

686
01:04:19,168 --> 01:04:20,000
Zadatak pada
Ovde je na gospodinu Paleyju.

687
01:04:20,000 --> 01:04:21,207
Zadatak pada
Ovde je na gospodinu Paleyju.

688
01:04:21,717 --> 01:04:24,416
Ili će zaustaviti grešnika
Orhan i pobunjenici...

689
01:04:25,027 --> 01:04:27,860
Ili nas čeka likvidacija
Krvavi obračun u glavnom gradu!

690
01:04:28,997 --> 01:04:30,000
Bože sačuvaj!

691
01:04:30,000 --> 01:04:30,179
Bože sačuvaj!

692
01:04:31,102 --> 01:04:32,618
Podne je skoro stiglo.

693
01:04:32,777 --> 01:04:36,039
Krenućemo na put
Nakon što obavimo naše molitve.

694
01:04:38,255 --> 01:04:40,000
Kampanja je od nas, a pobjeda je od Boga.

695
01:04:40,000 --> 01:04:41,509
Kampanja je od nas, a pobjeda je od Boga.

696
01:04:43,202 --> 01:04:44,395
nadamo se.

697
01:05:09,213 --> 01:05:10,000
Ne ovdje!

698
01:05:10,000 --> 01:05:10,451
Ne ovdje!

699
01:05:39,671 --> 01:05:40,000
Moramo se povući, gospodaru!

700
01:05:40,000 --> 01:05:41,298
Moramo se povući, gospodaru!

701
01:05:41,632 --> 01:05:44,932
Ne mogu se vratiti dok njega nema
Postoji samo jedan korak između mene i trona!

702
01:05:45,083 --> 01:05:46,251
Idi odavde!

703
01:06:07,536 --> 01:06:09,377
Ometaćemo one koji dođu.

704
01:06:17,824 --> 01:06:19,245
Sir Saltok!

705
01:06:19,548 --> 01:06:20,000
Orhan bježi!

706
01:06:20,000 --> 01:06:20,945
Orhan bježi!

707
01:06:24,060 --> 01:06:25,663
Oh, moj Bože!

708
01:06:35,372 --> 01:06:37,238
Idemo! Idemo!

709
01:06:38,266 --> 01:06:39,480
On bježi.

710
01:07:21,759 --> 01:07:23,204
Moj sin gori kao žeravica!

711
01:07:23,505 --> 01:07:24,989
Može li cigla biti previše?

712
01:07:25,014 --> 01:07:28,013
Ne brinite, moja damo, proći će
Njegov efekat u kratkom periodu.

713
01:07:30,178 --> 01:07:31,592
Onda pozovite gospodina Rehana.

714
01:07:34,470 --> 01:07:35,709
G. Rehan!

715
01:07:35,975 --> 01:07:37,661
G. Rehan, dođite brzo!

716
01:07:38,249 --> 01:07:39,686
sta se desilo? Kakva je frka?

717
01:07:40,928 --> 01:07:44,094
Ahmedova temperatura je porasla.
Moramo ga brzo odvesti u bolnicu.

718
01:07:52,085 --> 01:07:54,784
Temperatura našeg princa je veoma visoka,
Odmah recite lekaru.

719
01:08:08,529 --> 01:08:09,672
Otvori vrata!

720
01:08:36,709 --> 01:08:37,812
"Helena!"

721
01:08:42,836 --> 01:08:47,472
Ako te tvoj sin Konstantin vidi kako šetaš
Ovako u palati, uprkos njegovom pomilovanju...

722
01:08:47,497 --> 01:08:49,558
Neću ti oduzimati puno vremena, Notarase.

723
01:08:52,209 --> 01:08:54,582
Ovdje sam da vas podsjetim na nekoliko stvari.

724
01:08:55,441 --> 01:08:58,830
Imamo partnerstvo, ne zaboravite ovo.

725
01:09:03,037 --> 01:09:07,537
Mislio sam na cara Konstantina.
On ne zna da ste vi ubili njegovog brata Džona.

726
01:09:08,358 --> 01:09:09,787
Da je znao za to...

727
01:09:15,301 --> 01:09:17,020
Šta bi se dogodilo da sazna, Helena?

728
01:09:20,416 --> 01:09:23,028
Mi smo kao medalja, Helena.

729
01:09:25,110 --> 01:09:28,650
S jedne strane, ti
S druge strane, jesam.

730
01:09:30,044 --> 01:09:31,989
Oboje idemo na isto mesto.

731
01:09:33,132 --> 01:09:38,521
Štaviše, ja ih ne vidim
Razlog da to kažeš Caru.

732
01:09:38,938 --> 01:09:40,000
Još nema razloga.

733
01:09:40,000 --> 01:09:40,747
Još nema razloga.

734
01:09:41,797 --> 01:09:44,686
Ali ako nastavite
Ovako me ignorišući...

735
01:09:45,602 --> 01:09:50,000
I ako izazoveš
Konstantin je opet moj neprijatelj.

736
01:09:50,000 --> 01:09:50,007
I ako izazoveš
Konstantin je opet moj neprijatelj.

737
01:09:51,337 --> 01:09:54,495
Možda ću morati da mu kažem
Sa činjenicama, Notaras.

738
01:09:55,659 --> 01:09:58,166
Ne zaboravi, Notaras...

739
01:09:59,438 --> 01:10:00,000
Tvoja sudbina je i dalje u mojim rukama.

740
01:10:00,000 --> 01:10:03,018
Tvoja sudbina je i dalje u mojim rukama.

741
01:10:06,105 --> 01:10:07,359
Neću zaboraviti.

742
01:10:13,407 --> 01:10:15,367
Nikada neću zaboraviti, Helena.

743
01:10:38,091 --> 01:10:39,829
Izađite brzo, moja gospo!

744
01:10:39,973 --> 01:10:40,000
Ako g. Rayhan napusti princa i ne...
Ako te pronađe, neću moći pobjeći od njegovog gnjeva.

745
01:10:40,000 --> 01:10:43,989
Ako g. Rayhan napusti princa i ne...
Ako te pronađe, neću moći pobjeći od njegovog gnjeva.

746
01:10:44,573 --> 01:10:48,073
Sultana "Halima" Khalaf
Leđa su ti sada, ne brini.

747
01:10:51,444 --> 01:10:54,333
Nemojte ovo koristiti
Vrata su nam koristila, Vaše Veličanstvo.

748
01:10:56,116 --> 01:10:57,267
o dadilje...

749
01:10:57,934 --> 01:11:00,000
Niko neće znati
Ovo je za dobrobit svih nas.

750
01:11:00,000 --> 01:11:01,585
Niko neće znati
Ovo je za dobrobit svih nas.

751
01:11:02,630 --> 01:11:04,876
Niko neće znati, Vaše Veličanstvo, ne brinite.

752
01:11:07,533 --> 01:11:10,000
Nikad neću zaboraviti ovu tvoju uslugu. Znaš.

753
01:11:10,000 --> 01:11:10,771
Nikad neću zaboraviti ovu tvoju uslugu. Znaš.

754
01:12:30,882 --> 01:12:32,255
Ovdje, Orhan.

755
01:12:33,862 --> 01:12:35,767
Jesi li ti taj koji će me zaustaviti?!

756
01:12:35,981 --> 01:12:38,457
Da, niste živeli kao muškarci.

757
01:12:38,588 --> 01:12:40,000
Sada dođi i umri kao čovek!

758
01:12:40,000 --> 01:12:40,572
Sada dođi i umri kao čovek!

759
01:12:41,869 --> 01:12:43,512
Ubijte ovog psa!

760
01:12:43,974 --> 01:12:45,045
Idemo!

761
01:13:45,567 --> 01:13:48,148
Tvoja izdaja je samo ovdje
Ti izdajice Orhane!

762
01:13:53,559 --> 01:13:54,781
Ti kopile!

763
01:13:55,043 --> 01:13:59,026
Kraj puta je
Smrt sada, Orhane.

764
01:14:01,231 --> 01:14:02,373
G. Saltock!

765
01:14:06,591 --> 01:14:07,829
Ostavi me, nevjerniče!

766
01:14:42,946 --> 01:14:46,264
Ne ljuti se jer smo te uznemirili,
zar ne, paša?

767
01:14:47,403 --> 01:14:49,077
Oprostite, Vaše Veličanstvo!

768
01:14:49,117 --> 01:14:50,000
Sve što kažeš je na glavi i oku.

769
01:14:50,000 --> 01:14:52,260
Sve što kažeš je na glavi i oku.

770
01:14:54,964 --> 01:14:57,027
Moje priznanje nije naredba sultana...

771
01:14:58,844 --> 01:15:00,000
Tačnije, to je plač zabrinute majke, Paše.

772
01:15:00,000 --> 01:15:01,091
Tačnije, to je plač zabrinute majke, Paše.

773
01:15:05,114 --> 01:15:07,900
Moj sin je takođe izgubio oca.

774
01:15:13,274 --> 01:15:15,210
Pre nego što je njegov otac zakopan u zemlju...

775
01:15:16,266 --> 01:15:17,750
Ne želim da upadne u nevolje.

776
01:15:23,361 --> 01:15:25,123
Reci mi, moja damo.

777
01:15:26,083 --> 01:15:28,036
Objasni mi svoju stvar.

778
01:15:31,019 --> 01:15:32,376
Šta je Muhamed uradio...

779
01:15:34,156 --> 01:15:36,052
Unutrašnjost ga nikad ne podržava.

780
01:15:38,136 --> 01:15:39,160
Sto se tice Orhana...

781
01:15:39,612 --> 01:15:40,000
Zasjenila ga je sjenka Vizantije.

782
01:15:40,000 --> 01:15:41,691
Zasjenila ga je sjenka Vizantije.

783
01:15:42,660 --> 01:15:44,552
Niko ne poštuje sultana.

784
01:15:49,891 --> 01:15:50,000
Ali ti si moćan agent...

785
01:15:50,000 --> 01:15:51,550
Ali ti si moćan agent...

786
01:15:52,409 --> 01:15:53,735
I njegov stariji zamjenik.

787
01:15:54,536 --> 01:15:56,306
Vi ste oko zemlje u kojoj vidite...

788
01:15:56,881 --> 01:15:58,373
I njeno uho kojim čuje.

789
01:15:59,725 --> 01:16:00,000
Imate pravo na obrazovanje.

790
01:16:00,000 --> 01:16:01,233
Imate pravo na obrazovanje.

791
01:16:03,485 --> 01:16:05,207
Ahmedovi napori su brojni.

792
01:16:09,974 --> 01:16:10,000
Pomozi Ahmedu da sjedne
Na prijestolju, o Jandarli.

793
01:16:10,000 --> 01:16:12,402
Pomozi Ahmedu da sjedne
Na prijestolju, o Jandarli.

794
01:16:14,239 --> 01:16:15,342
Vaše Veličanstvo.

795
01:16:16,162 --> 01:16:18,971
Čak i ako naš princ sjedi na prijestolju...

796
01:16:19,408 --> 01:16:20,000
Teško ga je zadržati tamo.

797
01:16:20,000 --> 01:16:20,947
Teško ga je zadržati tamo.

798
01:16:22,350 --> 01:16:23,517
Još je mlad.

799
01:16:24,935 --> 01:16:28,062
Neće moći da se održi na svom tronu
Ispred "Muhameda" ili "Orhana".

800
01:16:29,398 --> 01:16:30,000
Mog sina vode u smrt...

801
01:16:30,000 --> 01:16:30,763
Mog sina vode u smrt...

802
01:16:31,465 --> 01:16:33,100
Pred mojim očima?

803
01:16:33,702 --> 01:16:35,416
Pomozi mi, Jandarli.

804
01:16:42,237 --> 01:16:44,467
Spasi mog sina od ove vatrene vatre.

805
01:16:47,247 --> 01:16:50,000
Tvoja milost će ga spasiti od ove nevolje.

806
01:16:50,000 --> 01:16:51,390
Tvoja milost će ga spasiti od ove nevolje.

807
01:16:51,981 --> 01:16:53,092
Bože sačuvaj, moja gospo.

808
01:16:55,073 --> 01:16:57,954
Princa neće zadesiti ništa.
Budite sigurni u to.

809
01:17:01,238 --> 01:17:02,579
Ja ću se pobrinuti za to.

810
01:17:04,073 --> 01:17:07,502
Dokle god postojim, niko mu neće nauditi.

811
01:17:11,162 --> 01:17:12,186
kako?

812
01:17:12,781 --> 01:17:15,956
Imam plan, ali je malo opasan.

813
01:17:19,021 --> 01:17:20,000
Tek tada ćemo spasiti princa.

814
01:17:20,000 --> 01:17:21,243
Tek tada ćemo spasiti princa.

815
01:17:25,693 --> 01:17:27,566
sad mi reci...

816
01:17:29,077 --> 01:17:30,000
Jeste li spremni platiti cijenu za ovo?

817
01:17:30,000 --> 01:17:31,989
Jeste li spremni platiti cijenu za ovo?

818
01:17:49,368 --> 01:17:50,000
[Konstantinopolj]

819
01:17:50,000 --> 01:17:52,154
[Konstantinopolj]

820
01:18:00,184 --> 01:18:03,137
Niste hteli da ponesete svoju stražarsku jedinicu sa sobom.

821
01:18:08,063 --> 01:18:10,000
Što se tiče Turaka u čije sam se zlato davio...

822
01:18:10,000 --> 01:18:10,388
Što se tiče Turaka u čije sam se zlato davio...

823
01:18:12,071 --> 01:18:13,809
Oni su poraženi, Orhane.

824
01:18:16,014 --> 01:18:17,307
ja...

825
01:18:18,049 --> 01:18:19,104
Kao sto rekoh...

826
01:18:20,059 --> 01:18:23,163
Nisam htio ući u Edirne
Samo sa vizantijskim vojnicima.

827
01:18:43,353 --> 01:18:44,392
sta se desilo...

828
01:18:45,011 --> 01:18:46,091
To se već dogodilo.

829
01:18:49,149 --> 01:18:50,000
Ali nisi mi ostavio drugog izbora.

830
01:18:50,000 --> 01:18:50,768
Ali nisi mi ostavio drugog izbora.

831
01:18:53,489 --> 01:18:56,227
Poslao sam jedinicu sa vojnikom
Od elite da se suprotstavi "Muhamedu".

832
01:18:58,228 --> 01:18:59,300
"Felix."

833
01:19:02,052 --> 01:19:03,385
Ako uspe...

834
01:19:05,317 --> 01:19:07,547
Možda ćete još imati priliku da se popnete na tron.

835
01:19:12,332 --> 01:19:13,420
Pa koji je tvoj plan...

836
01:19:14,206 --> 01:19:15,635
Za mene?

837
01:19:18,245 --> 01:19:19,976
Nadam se da će Felix uspjeti u svojoj misiji.

838
01:19:26,792 --> 01:19:27,927
Šta je sa "Muhamedom"?

839
01:19:30,739 --> 01:19:32,262
Šta ako ga preskoči...

840
01:19:33,564 --> 01:19:34,889
I seo je na tron?

841
01:19:36,788 --> 01:19:39,185
Nastavit ćeš živjeti s nama kao naš talac.

842
01:19:40,111 --> 01:19:41,159
Orhan.

843
01:19:45,451 --> 01:19:46,840
Nastavices da zivis sa nama...

844
01:19:49,197 --> 01:19:50,000
Kao i do danas.

845
01:19:50,000 --> 01:19:50,379
Kao i do danas.

846
01:20:20,538 --> 01:20:21,680
Mi smo ovdje.

847
01:20:21,990 --> 01:20:23,078
Karasi area.

848
01:20:23,546 --> 01:20:24,617
Druga strana je Galipoli.

849
01:20:25,183 --> 01:20:26,540
Čamci su spremni, gospodaru.

850
01:20:27,297 --> 01:20:30,000
Rijeka je vrlo mirna kao i obično.
Proći ćemo bez problema, ako Bog da.

851
01:20:30,000 --> 01:20:30,487
Rijeka je vrlo mirna kao i obično.
Proći ćemo bez problema, ako Bog da.

852
01:20:32,319 --> 01:20:34,946
Svakako Vizantinci
Pretpostavljam da idemo u Galipolje...

853
01:20:35,605 --> 01:20:38,026
I pripremi nešto za večeras.

854
01:20:40,002 --> 01:20:41,844
Spremaju nešto za večeras.

855
01:20:42,814 --> 01:20:45,878
Zato nećemo ići drugim putem
Noću, ali ujutro.

856
01:20:49,361 --> 01:20:50,000
Šta mislite, komandante Felikse?

857
01:20:50,000 --> 01:20:51,282
Šta mislite, komandante Felikse?

858
01:20:57,411 --> 01:20:59,823
Ako odemo ujutro, pokvarićemo njihov trik.

859
01:21:01,294 --> 01:21:04,469
Čak i ako su dovoljno hrabri
Zbog sukoba sa nama tokom dana...

860
01:21:05,416 --> 01:21:07,535
Oni će biti gubitnici.

861
01:21:11,184 --> 01:21:12,239
Gospodaru.

862
01:21:13,033 --> 01:21:14,382
Kada stignemo u Jedrene...

863
01:21:15,506 --> 01:21:18,570
Kakav će biti položaj "Halil" paše?
Šta predviđate?

864
01:21:30,437 --> 01:21:32,715
Ovo je pitanje koje se mora postaviti.

865
01:21:33,492 --> 01:21:35,000
Jedina koju nisam mogao imati na umu...

866
01:21:35,852 --> 01:21:37,193
On je paša Khalil Al-Jandarli.

867
01:21:39,173 --> 01:21:40,000
Definitivno nešto sprema, ali...

868
01:21:40,000 --> 01:21:40,800
Definitivno nešto sprema, ali...

869
01:21:41,629 --> 01:21:43,803
Bilo bi teško znati šta je to
Prije nego stignemo do Edirnea.

870
01:21:45,586 --> 01:21:47,356
Bićemo ovde duže.

871
01:21:48,295 --> 01:21:50,000
Danas nismo mogli da se odmorimo,
Oni će pasti od iscrpljenosti.

872
01:21:50,000 --> 01:21:51,422
Danas nismo mogli da se odmorimo,
Oni će pasti od iscrpljenosti.

873
01:21:53,316 --> 01:21:54,443
Reci im da se dobro odmore.

874
01:21:56,859 --> 01:22:00,000
I vi ste iscrpljeni, gospodaru. Samo napred i odmori se.

875
01:22:00,000 --> 01:22:00,359
I vi ste iscrpljeni, gospodaru. Samo napred i odmori se.

876
01:22:02,068 --> 01:22:03,148
Neka je mir s tobom, paša.

877
01:22:07,273 --> 01:22:10,000
Momci, naizmjenično čuvajte
I udobnost među vama.

878
01:22:10,000 --> 01:22:10,630
Momci, naizmjenično čuvajte
I udobnost među vama.

879
01:22:43,075 --> 01:22:44,249
Pripremite se za ispaljivanje strelica.

880
01:22:45,035 --> 01:22:46,305
Vidno polje je pretrpano.

881
01:22:46,837 --> 01:22:49,337
Ako ne uspijemo pogoditi metu, otkrit ćemo našu lokaciju.

882
01:22:55,140 --> 01:22:56,363
Ući ćemo da se ušunjamo.

883
01:22:57,791 --> 01:22:59,442
Kreni naprijed.

884
01:23:01,178 --> 01:23:02,480
Ja ću se prvi ušunjati.

885
01:23:06,974 --> 01:23:08,038
Pođi sa mnom.

886
01:23:34,271 --> 01:23:36,017
Ti si moj dragi Fadlallah.

887
01:23:36,962 --> 01:23:38,001
U pravu si.

888
01:23:40,493 --> 01:23:41,605
Ti si sin obojice...

889
01:23:43,540 --> 01:23:44,754
Moja loza i moj način.

890
01:23:45,722 --> 01:23:46,770
U pravu si.

891
01:23:56,964 --> 01:23:58,781
Zar vam nismo dali poverenje?

892
01:23:59,583 --> 01:24:00,000
Hvala vam na ljubaznosti.

893
01:24:00,000 --> 01:24:01,099
Hvala vam na ljubaznosti.

894
01:24:02,337 --> 01:24:03,353
Ocigledno...

895
01:24:06,310 --> 01:24:07,715
Da imamo problem.

896
01:24:13,810 --> 01:24:15,191
Arena je tvoja, sine.

897
01:25:07,514 --> 01:25:10,000
Naš Gospodar Muhammed, neka je mir i blagoslov na njega

898
01:25:10,000 --> 01:25:10,039
Naš Gospodar Muhammed, neka je mir i blagoslov na njega

899
01:25:10,769 --> 01:25:14,388
I djeca i voljeni Božijeg Poslanika...

900
01:25:15,102 --> 01:25:16,628
I njegovi čisti saputnici...

901
01:25:17,582 --> 01:25:19,404
A sljedbenici Božijeg Poslanika...

902
01:25:19,993 --> 01:25:20,000
I naš najkompletniji vodič...

903
01:25:20,000 --> 01:25:22,676
I naš najkompletniji vodič...

904
01:25:23,075 --> 01:25:25,393
Svetac, Hamid al-Din Aksaraei.

905
01:25:26,054 --> 01:25:30,000
I naš šeik “Hadži Bayram Vali” takođe...

906
01:25:30,000 --> 01:25:30,459
I naš šeik “Hadži Bayram Vali” takođe...

907
01:25:31,195 --> 01:25:32,330
I takođe...

908
01:25:33,316 --> 01:25:37,435
A naš dobročinitelj je učeni šeik...

909
01:25:37,854 --> 01:25:39,592
Čuvar, “Aq Shams al-Din”...

910
01:25:40,005 --> 01:25:43,378
Neka Bog posveti sve njihove tajne.

911
01:25:51,592 --> 01:25:57,608
Tražim utočište u Bogu od prokletog Sotone

912
01:25:59,163 --> 01:26:00,000
U ime Boga, Najmilosrdnijeg, Najmilosrdnijeg

913
01:26:00,000 --> 01:26:09,320
U ime Boga, Najmilosrdnijeg, Najmilosrdnijeg

914
01:26:09,911 --> 01:26:10,000
I druge koje volite

915
01:26:10,000 --> 01:26:14,958
I druge koje volite

916
01:26:16,329 --> 01:26:20,000
Pobjeda od Boga i skoro osvajanje

917
01:26:20,000 --> 01:26:29,606
Pobjeda od Boga i skoro osvajanje

918
01:26:31,115 --> 01:26:40,000
I dajte dobre vijesti vjernicima

919
01:26:40,000 --> 01:26:40,493
I dajte dobre vijesti vjernicima

920
01:26:41,139 --> 01:26:47,385
Svemogući Bog je istinit

921
01:26:47,708 --> 01:26:50,000
Al-Fatiha.

922
01:26:50,000 --> 01:26:50,771
Al-Fatiha.

923
01:26:51,048 --> 01:27:00,000
O Bože, blagoslovi našeg gospodara i proroka “Muhameda”.

924
01:27:00,000 --> 01:27:02,148
O Bože, blagoslovi našeg gospodara i proroka “Muhameda”.

925
01:27:11,116 --> 01:27:13,489
U ime Boga, Najmilosrdnijeg, Najmilosrdnijeg

926
01:27:15,174 --> 01:27:17,912
Nema boga osim Boga.

927
01:27:18,033 --> 01:27:20,000
Nema boga osim Boga.

928
01:27:20,000 --> 01:27:20,732
Nema boga osim Boga.

929
01:27:20,901 --> 01:27:23,663
Nema boga osim Boga.

930
01:27:23,688 --> 01:27:26,054
Nema boga osim Boga.

931
01:27:26,369 --> 01:27:29,035
Nema boga osim Boga.

932
01:27:29,077 --> 01:27:30,000
Nema boga osim Boga.

933
01:27:30,000 --> 01:27:31,498
Nema boga osim Boga.

934
01:27:31,754 --> 01:27:34,183
Nema boga osim Boga.

935
01:27:34,415 --> 01:27:36,010
Nema boga osim Boga.

936
01:27:36,035 --> 01:27:40,000
Biz Ol Uşşak-ı Serbazız poem

937
01:27:40,000 --> 01:27:44,690
Biz Ol Uşşak-ı Serbazız poem

938
01:27:48,184 --> 01:27:50,000
Nema boga osim Boga, nema boga osim Boga.

939
01:27:50,000 --> 01:27:52,089
Nema boga osim Boga, nema boga osim Boga.

940
01:28:01,104 --> 01:28:03,263
Nema boga osim Boga.

941
01:28:12,616 --> 01:28:15,061
Nema boga osim Boga.

942
01:28:34,585 --> 01:28:39,267
Nema boga osim Boga.

943
01:28:40,050 --> 01:28:42,844
nema boga...

944
01:28:42,869 --> 01:28:44,375
Osim Boga!

945
01:28:45,043 --> 01:28:50,000
Tajna ljubavne pesme - Somuncu Baba

946
01:28:50,000 --> 01:28:52,793
Tajna ljubavne pesme - Somuncu Baba

947
01:29:30,670 --> 01:29:32,369
O Fatah!

948
01:30:16,250 --> 01:30:20,000
Proširi, vlasnik polja.

949
01:30:20,000 --> 01:30:24,314
Proširi, vlasnik polja.

950
01:30:50,040 --> 01:30:51,381
"Muhamed"!

951
01:30:59,805 --> 01:31:00,000
Budite oprezni, zaštitite sultana!

952
01:31:00,000 --> 01:31:01,249
Budite oprezni, zaštitite sultana!

953
01:32:15,358 --> 01:32:16,699
he!

954
01:32:18,584 --> 01:32:20,000
<i>Trgovac ljubavnim bogatstvom je njegova duša.</i>

955
01:32:20,000 --> 01:32:21,195
<i>Trgovac ljubavnim bogatstvom je njegova duša.</i>

956
01:32:21,680 --> 01:32:23,981
<i>Vidio sam hrabrog koji ubija.</i>

957
01:32:24,468 --> 01:32:26,881
<i>Vidi, hrabri, napuštenost te pogađa dušu.</i>

958
01:32:27,278 --> 01:32:29,611
<i>Da li mač odsiječe nekoga ko je ljubazan?</i>

959
01:32:36,274 --> 01:32:39,235
Gospodaru, nisi nigdje pogođen, zar ne?

960
01:32:42,158 --> 01:32:44,571
Oprostite nam, nismo ispunili svoju dužnost.

961
01:33:20,646 --> 01:33:22,913
"jedrene"

962
01:33:41,310 --> 01:33:42,310
Uđi.

963
01:33:48,080 --> 01:33:49,990
Primili smo vest, Paša.

964
01:33:50,960 --> 01:33:52,880
Muhamed je na putu za glavni grad.

965
01:33:59,760 --> 01:34:00,000
- Tamo je debela igla, daj mi je.
sta?

966
01:34:00,000 --> 01:34:03,230
- Tamo je debela igla, daj mi je.
sta?

967
01:34:05,490 --> 01:34:07,890
Kažem ti, debela igla, Isaac.
Ispostavilo se da je koža debela.

968
01:34:08,710 --> 01:34:09,990
Unutar biserne kutije je.

969
01:34:15,200 --> 01:34:16,610
Kažem ti "Muhamed", "Muhamed"!

970
01:34:17,380 --> 01:34:19,590
Gospodin Bali je poslao
I njegova grupa i Orhan su se smijali.

971
01:34:21,280 --> 01:34:24,630
On više nema ništa protiv da dođe u prestonicu!

972
01:34:25,860 --> 01:34:28,660
Šta god da radimo, On je ispred nas.

973
01:34:30,230 --> 01:34:32,130
Recimo da smo se vratili na psa i zeca.

974
01:34:33,380 --> 01:34:35,270
sta?
-Kažem ti pas.

975
01:34:36,240 --> 01:34:38,633
Uvek juri zeca
Ne može ga uhvatiti.

976
01:34:40,770 --> 01:34:43,710
Pas je pozvao zeca
Jedan dan izdaleka.

977
01:34:44,660 --> 01:34:46,480
„O brate Zeko!

978
01:34:47,550 --> 01:34:50,000
Moja stopala su duga, a tvoja stopala kratka.

979
01:34:50,000 --> 01:34:50,640
Moja stopala su duga, a tvoja stopala kratka.

980
01:34:51,060 --> 01:34:52,640
Zašto te ne mogu uhvatiti?"

981
01:34:53,280 --> 01:34:54,370
Zec je viknuo...

982
01:34:56,050 --> 01:34:57,970
„Ti trčiš za druge...

983
01:34:58,580 --> 01:35:00,000
Dok trčim za sebe."

984
01:35:00,000 --> 01:35:00,370
Dok trčim za sebe."

985
01:35:02,930 --> 01:35:03,930
Ne razumem, Paša.

986
01:35:05,840 --> 01:35:06,840
Ono što ja kažem je...

987
01:35:08,150 --> 01:35:10,000
Trčali smo za sultana,
Od sada ćemo trčati za sebe.

988
01:35:10,000 --> 01:35:11,220
Trčali smo za sultana,
Od sada ćemo trčati za sebe.

989
01:35:14,230 --> 01:35:17,170
Kidnapujte princa Ahmeda i sakrijte ga.

990
01:35:20,370 --> 01:35:23,940
Čak i kada bi se Muhamed popeo na tron,
Njegove uzde će biti u našim rukama.

991
01:35:35,620 --> 01:35:36,620
Ovo je moje mišljenje.

992
01:37:20,270 --> 01:37:22,990
Njegova Eminencija Sultan Muhammad Khan!

993
01:38:01,040 --> 01:38:06,900
Kao što ste nam ranije zapovjedili, spriječili smo
Orhan ne može ući u Edirne, gospodaru.

994
01:38:09,670 --> 01:38:10,000
-Šta se dogodilo u njemu?
-Ubili smo sve pobunjenike, ali...

995
01:38:10,000 --> 01:38:13,300
-Šta se dogodilo u njemu?
-Ubili smo sve pobunjenike, ali...

996
01:38:14,690 --> 01:38:17,540
Izdajnik Orhan je uspio.
U bijegu, gospodaru.

997
01:38:20,470 --> 01:38:23,380
On će prije ili kasnije platiti cijenu za svoju izdaju.

998
01:38:56,340 --> 01:38:57,940
Dobrodošli u svoju prestonicu, gospodaru.

999
01:39:01,410 --> 01:39:02,660
Gde su paše, gospodine?

1000
01:39:03,840 --> 01:39:05,030
Zašto si došao sam?

1001
01:39:09,990 --> 01:39:10,000
Paša "Khalil"...

1002
01:39:10,000 --> 01:39:10,990
Paša "Khalil"...

1003
01:39:13,350 --> 01:39:15,330
On će te primiti u janjičarski korpus.

1004
01:39:18,400 --> 01:39:19,780
Ovo je jasna demonstracija snage!

1005
01:39:49,840 --> 01:39:50,000
Madam, molim.

1006
01:39:50,000 --> 01:39:51,460
Madam, molim.

1007
01:39:52,950 --> 01:39:55,300
Vrijeme je za molitvu, ne više
Neko je u kuhinji.

1008
01:40:08,000 --> 01:40:10,000
Bitno je da se ništa štetno ne desi,
Nadam se da se Ahmedu ništa loše neće dogoditi.

1009
01:40:10,000 --> 01:40:11,700
Bitno je da se ništa štetno ne desi,
Nadam se da se Ahmedu ništa loše neće dogoditi.

1010
01:40:11,920 --> 01:40:15,170
Ne brinite, Vaše Veličanstvo, pomoć je tu
Didar će ga sigurno i zdravo dovesti.

1011
01:40:16,390 --> 01:40:17,620
ako Bog da, ako Bog da.

1012
01:40:31,620 --> 01:40:32,710
Ahmed"!

1013
01:40:35,170 --> 01:40:38,530
Moj lav! Slava Bogu, slava Bogu!

1014
01:40:42,370 --> 01:40:43,550
Zar te niko nije video?

1015
01:40:44,130 --> 01:40:46,470
Doveo sam princa Dona
Da me neko vidi, Vaše Veličanstvo.

1016
01:40:52,550 --> 01:40:53,840
Gde idemo, mama?

1017
01:40:56,660 --> 01:40:58,690
Moramo pobjeći odavde na neko vrijeme.

1018
01:40:59,860 --> 01:41:00,000
Ali ne boj se, ja ću uvek biti uz tebe.

1019
01:41:00,000 --> 01:41:03,220
Ali ne boj se, ja ću uvek biti uz tebe.

1020
01:41:04,580 --> 01:41:06,320
Neću li se ponovo vratiti u palatu?

1021
01:41:09,870 --> 01:41:10,000
Vratićeš se, vratićeš se, prinče moj.

1022
01:41:10,000 --> 01:41:12,310
Vratićeš se, vratićeš se, prinče moj.

1023
01:41:14,740 --> 01:41:16,820
Njemu ćete se također vratiti sa autoritetom.

1024
01:41:32,870 --> 01:41:33,870
Vaše Veličanstvo.

1025
01:41:59,540 --> 01:42:00,000
Pasha.

1026
01:42:00,000 --> 01:42:00,540
Pasha.

1027
01:42:00,940 --> 01:42:03,170
Lovačka palata je unutra
Demotic je spreman, zar ne?

1028
01:42:03,587 --> 01:42:05,827
Spreman, Pasha, i gotovo
Poduzmite sigurnosne mjere oko toga.

1029
01:42:06,710 --> 01:42:08,310
Kakav je status našeg itinerara?

1030
01:42:08,726 --> 01:42:10,000
Put je osiguran u dva sela
"Akča Adam" i "Kavakli", Paša.

1031
01:42:10,000 --> 01:42:11,016
Put je osiguran u dva sela
"Akča Adam" i "Kavakli", Paša.

1032
01:42:11,494 --> 01:42:12,570
Dobro, dobro.

1033
01:42:13,496 --> 01:42:17,150
Kada dođe gđa Halima, mi ćemo otići
Krećemo odmah, svi se spremite.

1034
01:42:17,600 --> 01:42:18,690
Tvoja zapovest, paša.

1035
01:42:24,100 --> 01:42:26,340
Nadam se da se neće desiti ništa loše.

1036
01:43:10,670 --> 01:43:11,670
moja damo.

1037
01:43:12,070 --> 01:43:13,070
Hajde.

1038
01:43:30,640 --> 01:43:31,760
Požuri, Dedar!

1039
01:43:32,470 --> 01:43:34,210
Otvaram, Vaše Veličanstvo, otvaram.

1040
01:43:53,070 --> 01:43:54,230
"Mara"!

1041
01:44:02,500 --> 01:44:06,230
Zar ti nisam rekao, Halima, da Ahmed
Ne tvoj sin, nego sin sultana Murata?

1042
01:44:07,990 --> 01:44:10,000
Ne radi to, idemo
Oni će protraćiti mog sina!

1043
01:44:10,000 --> 01:44:12,050
Ne radi to, idemo
Oni će protraćiti mog sina!

1044
01:44:20,210 --> 01:44:23,710
-Neću ostaviti svog princa! Neću ga ostaviti!
Moja mama!

1045
01:44:24,740 --> 01:44:27,590
-Stani! Moja mama!
Ahmed"!

1046
01:44:27,670 --> 01:44:30,000
Moja mama! Pusti me! Ostavi me! Gde me vodiš?
Ahmed"!

1047
01:44:30,000 --> 01:44:31,729
Moja mama! Pusti me! Ostavi me! Gde me vodiš?
Ahmed"!

1048
01:44:31,730 --> 01:44:33,890
Nemoj! Nemoj! Moja mama! Moja mama!

1049
01:44:33,915 --> 01:44:37,583
Ahmed"! Ostavi me!
-Nemoj! Moja mama! Moja mama!

1050
01:44:37,608 --> 01:44:40,000
Uradio si poslednju stvar
Moraš to uraditi, Halima!

1051
01:44:40,000 --> 01:44:40,110
Uradio si poslednju stvar
Moraš to uraditi, Halima!

1052
01:44:41,110 --> 01:44:44,530
Nisi se samo bacio u nepoznat bunar,
Čak sam ubacio i "Ahmeda".

1053
01:44:45,860 --> 01:44:49,280
Molim te, Mara, pusti nas!

1054
01:44:50,820 --> 01:44:53,110
Oni će ubiti Ahmeda, znaš to.

1055
01:44:54,070 --> 01:44:56,340
Zar vas savjest uopšte ne bi bolela?

1056
01:44:56,990 --> 01:44:58,580
Idemo.

1057
01:45:01,710 --> 01:45:03,940
Uzmi je i baci u tamnicu harema.

1058
01:45:06,533 --> 01:45:09,440
-Sultan je taj koji će odlučiti o njenoj novoj sudbini.
-Ostavi me!

1059
01:45:09,570 --> 01:45:10,000
Ostavi me! Ostavi me!

1060
01:45:10,000 --> 01:45:11,760
Ostavi me! Ostavi me!

1061
01:45:12,688 --> 01:45:13,858
"Mara"!

1062
01:45:14,370 --> 01:45:18,056
Nisi bila majka i nikad nećeš biti!

1063
01:45:18,103 --> 01:45:20,000
Zbog toga mrzite "Ahmeda"!

1064
01:45:20,000 --> 01:45:20,090
Zbog toga mrzite "Ahmeda"!

1065
01:45:20,480 --> 01:45:23,010
Znam to, Mara! Pustite nas!

1066
01:45:30,367 --> 01:45:32,773
"jedrene"

1067
01:50:15,790 --> 01:50:16,910
Gospodaru!

1068
01:50:36,658 --> 01:50:37,710
"Ganderlei!"

1069
01:50:52,081 --> 01:50:53,223
Odvedi me mom ocu.

1070
01:50:59,590 --> 01:51:00,000
Vaša naredba je efektivna, gospodaru.

1071
01:51:00,000 --> 01:51:01,330
Vaša naredba je efektivna, gospodaru.

1072
01:51:25,528 --> 01:51:27,369
Dobro došli, gospođo Bahar.

1073
01:51:29,860 --> 01:51:30,000
Hej ti.

1074
01:51:30,000 --> 01:51:30,990
Hej ti.

1075
01:51:40,420 --> 01:51:44,780
Čini se da je gospođa Halima oduzela dosta vremena
Moramo je primiti jer nije došla.

1076
01:51:45,960 --> 01:51:48,060
Gđa Halima neće moći
Da dođe čak i da je htela.

1077
01:51:48,820 --> 01:51:49,860
Dobro?

1078
01:51:50,600 --> 01:51:52,170
Nema problema, ako Bog da.

1079
01:51:53,600 --> 01:51:56,060
Ili će osoba koja je kriva biti bez problema?

1080
01:51:57,268 --> 01:51:59,077
Ovo nije pravo mjesto
Da razgovaramo o ovim temama.

1081
01:51:59,340 --> 01:52:00,000
Reći ću ti unutra.

1082
01:52:00,000 --> 01:52:00,410
Reći ću ti unutra.

1083
01:52:06,740 --> 01:52:08,680
Zašto dama stoji?
"Gulshah" tako pozadi?

1084
01:52:09,210 --> 01:52:10,000
Da li se nešto desilo?

1085
01:52:10,000 --> 01:52:10,240
Da li se nešto desilo?

1086
01:52:12,400 --> 01:52:14,600
Nisam jedini koji to radi
Ona ima šta da kaže.

1087
01:52:40,970 --> 01:52:43,520
Hajde, devojke, vratite se
Svi na posao, hajde.

1088
01:52:44,030 --> 01:52:45,110
Idemo.

1089
01:53:28,290 --> 01:53:29,350
Da li je ostavio testament?

1090
01:53:34,610 --> 01:53:35,650
Da, gospodaru.

1091
01:53:39,900 --> 01:53:40,000
Savjetovao je da ne želi kupolu nad svojim grobom kako bi padala kiša
Na njegovom grobu je kiša, koja je milost Božija.

1092
01:53:40,000 --> 01:53:45,750
Savjetovao je da ne želi kupolu nad svojim grobom kako bi padala kiša
Na njegovom grobu je kiša, koja je milost Božija.

1093
01:53:50,640 --> 01:53:56,480
Zapovjedio je, govoreći: “Sahrani me u Bursi”.
Pored "Aladina" volim svoju djecu za sebe.

1094
01:54:09,820 --> 01:54:10,000
a on je rekao:

1095
01:54:10,000 --> 01:54:10,910
a on je rekao:

1096
01:54:17,270 --> 01:54:19,610
“Ne sahranjujte nikoga pored
Osim “Aladina”.

1097
01:56:36,160 --> 01:56:39,280
Zec je još bio mlad
Moj brate, Aladine, zašto si ga udario?

1098
01:56:39,920 --> 01:56:40,000
-Ne zavidi mi jer ga nisi mogao udariti, Muhammede!
-Prvi sam ga video.

1099
01:56:40,000 --> 01:56:42,630
-Ne zavidi mi jer ga nisi mogao udariti, Muhammede!
-Prvi sam ga video.

1100
01:56:42,910 --> 01:56:45,820
Da sam htio, mogao sam ga upucati
Ali još je mlad.

1101
01:56:54,420 --> 01:56:55,530
Čija je ovo vještina?

1102
01:56:59,440 --> 01:57:00,000
I.

1103
01:57:00,000 --> 01:57:00,460
I.

1104
01:57:02,690 --> 01:57:05,130
Ja sam ga prvi video
Moj otac, zapravo, ali...

1105
01:57:06,660 --> 01:57:08,050
Naravno, Muhammede, ovo je istina.

1106
01:57:14,570 --> 01:57:15,840
Sin lava!

1107
01:58:11,860 --> 01:58:12,880
ti...

1108
01:58:14,000 --> 01:58:16,030
Možda si me malo voleo, ali...

1109
01:58:24,030 --> 01:58:25,040
ja..

1110
01:58:25,960 --> 01:58:27,850
Mnogo sam te voleo, tata!

1111
01:58:42,820 --> 01:58:43,840
moj tata!

1112
01:58:53,840 --> 01:58:56,720
"jedrene"

1113
01:59:19,900 --> 01:59:20,000
U ime pravog kralja!

1114
01:59:20,000 --> 01:59:21,170
U ime pravog kralja!

1115
01:59:22,200 --> 01:59:25,190
Bog je Bog, osim Boga!

1116
01:59:25,910 --> 01:59:30,000
Odsjekao mu je glavu, iskrivljujući njegov karakter
Nosi svoj mač, koji curi krvlju!

1117
01:59:30,000 --> 01:59:31,670
Odsjekao mu je glavu, iskrivljujući njegov karakter
Nosi svoj mač, koji curi krvlju!

1118
01:59:32,810 --> 01:59:36,870
Nije ga briga ako ga uplaše
Ovaj put ubija živote!

1119
01:59:37,660 --> 01:59:40,000
Čuli smo i poslušali, čuli smo i poslušali!

1120
01:59:40,000 --> 01:59:40,450
Čuli smo i poslušali, čuli smo i poslušali!

1121
01:59:41,210 --> 01:59:44,450
Naš gnjev i naš mač, teško neprijatelju!

1122
01:59:44,950 --> 01:59:47,860
Naše služenje Bogu je evidentno
Naša poslušnost sultanu ostaje!

1123
01:59:48,480 --> 01:59:50,000
Sa svetošću tri kapetana i četrdeset sedam pravednika!
[doktrina sufizma]

1124
01:59:50,000 --> 01:59:51,749
Sa svetošću tri kapetana i četrdeset sedam pravednika!
[doktrina sufizma]

1125
01:59:52,410 --> 01:59:55,890
I svetost poziva
Muhamed i Poslanikovo svjetlo..

1126
01:59:56,800 --> 01:59:58,520
Dostojanstvo od našeg gospodara Alija!

1127
01:59:59,330 --> 02:00:00,000
Naš imam i naš autoritet
"Hadži Bektaš i ja"!

1128
02:00:00,000 --> 02:00:02,540
Naš imam i naš autoritet
"Hadži Bektaš i ja"!

1129
02:00:02,950 --> 02:00:04,920
Za dobrobit njegove ere i njegovog vremena, podignimo poziv “On”!

1130
02:00:05,120 --> 02:00:06,460
he!

1131
02:00:18,130 --> 02:00:20,000
Neka distribucija vrha počne
Ceremonija inauguracije.

1132
02:00:20,000 --> 02:00:20,540
Neka distribucija vrha počne
Ceremonija inauguracije.

1133
02:00:24,350 --> 02:00:26,050
Savjet za ceremoniju inauguracije!

1134
02:00:44,410 --> 02:00:48,480
Pouzdali smo se u vaše reči
Pokorili smo se Muhamedu.

1135
02:00:49,920 --> 02:00:50,000
Ako Bog da, ne
Postoji problem, Pasha.

1136
02:00:50,000 --> 02:00:52,220
Ako Bog da, ne
Postoji problem, Pasha.

1137
02:00:54,260 --> 02:00:58,780
Dokle god to neće biti problema
Veliki vezir, g. Dogan.

1138
02:01:28,250 --> 02:01:30,000
Sine, ne daj se zavaravati
Kakva god da je vaša situacija postala.

1139
02:01:30,000 --> 02:01:32,290
Sine, ne daj se zavaravati
Kakva god da je vaša situacija postala.

1140
02:01:33,040 --> 02:01:38,990
I znaj da se bijelo krije iza sjene crne.
Jutro je iza noći, a svjetlo je iza tame.

1141
02:01:40,930 --> 02:01:44,520
Ubijte živo biće, a to je tijelo.

1142
02:01:45,870 --> 02:01:49,280
I da oživi mrtve, što je srce.

1143
02:01:53,120 --> 02:01:58,590
Nemojte da vas drugi zavaravaju i opterećujete sebe
Pojas marljivosti, a potom i povjerenja u postizanje vašeg cilja.

1144
02:02:05,500 --> 02:02:10,000
Sine moj, nemoj se udobno odmarati
Nemojte postati stranac patnji.

1145
02:02:10,000 --> 02:02:10,910
Sine moj, nemoj se udobno odmarati
Nemojte postati stranac patnji.

1146
02:02:15,460 --> 02:02:18,880
Neka to bude vještina
U tvojoj ruci i ponos u tvom srcu..

1147
02:02:20,200 --> 02:02:22,940
Neka znanje i mudrost budu sa vašim umom.

1148
02:02:28,380 --> 02:02:29,750
Zalagati se za pravdu.

1149
02:02:30,030 --> 02:02:33,500
I budite poput planine na koju se svi zabrinuti ljudi oslanjaju.

1150
02:02:44,960 --> 02:02:46,560
Imaj hrabrosti.

1151
02:02:47,580 --> 02:02:50,000
I sami budite legenda!

1152
02:02:50,000 --> 02:02:51,180
I sami budite legenda!

1153
02:02:55,410 --> 02:03:00,000
I budite kao novo doba koje diše
U kojoj potlačeni uzdišu.

1154
02:03:00,000 --> 02:03:00,280
I budite kao novo doba koje diše
U kojoj potlačeni uzdišu.

1155
02:03:10,880 --> 02:03:15,410
I budite oprezni dok vaš neprijatelj spava.

1156
02:03:16,600 --> 02:03:20,000
I učiš na svojim greškama
Dok drugi žale.

1157
02:03:20,000 --> 02:03:21,880
I učiš na svojim greškama
Dok drugi žale.

1158
02:03:22,680 --> 02:03:24,130
Hej sine..

1159
02:03:24,620 --> 02:03:30,000
Budite odlučni
Dok svi odustaju.

1160
02:03:30,000 --> 02:03:30,570
Budite odlučni
Dok svi odustaju.

1161
02:03:33,920 --> 02:03:40,000
Sine, stavi knjigu u hlad
Vaš mač tako da njegovo pravilo neće biti uklonjeno.

1162
02:03:40,000 --> 02:03:40,320
Sine, stavi knjigu u hlad
Vaš mač tako da njegovo pravilo neće biti uklonjeno.

1163
02:03:40,690 --> 02:03:45,780
I donesi svoj sud u meni
Vaga da vam se zemlja ne uruši.

1164
02:03:46,340 --> 02:03:49,060
Razmislite pažljivo i učinite dobro grešniku.

1165
02:03:50,400 --> 02:03:52,310
I budite blagosloveni dobrotom.

1166
02:03:56,230 --> 02:04:00,000
I ne zaboravite da su oni koji jesu poput poplave i ne mogu se proširiti
Svijet za njih postaje ljubav i njihova srca se šire.

1167
02:04:00,000 --> 02:04:04,220
I ne zaboravite da su oni koji jesu poput poplave i ne mogu se proširiti
Svijet za njih postaje ljubav i njihova srca se šire.

1168
02:04:04,860 --> 02:04:09,530
Takođe, posebno, ne zaboravite ovo...

1169
02:04:09,930 --> 02:04:10,000
Počinje potčinjavanje svijeta vašem sistemu
Podvrgavajući se njegovom sistemu!

1170
02:04:10,000 --> 02:04:16,340
Počinje potčinjavanje svijeta vašem sistemu
Podvrgavajući se njegovom sistemu!

1171
02:04:59,700 --> 02:05:00,000
U njega ste stavili kovčeg sultana Murata
Sultan Mehmed Road, zar ne?

1172
02:05:00,000 --> 02:05:03,060
U njega ste stavili kovčeg sultana Murata
Sultan Mehmed Road, zar ne?

1173
02:05:04,590 --> 02:05:05,630
Da, Paša.

1174
02:05:06,670 --> 02:05:07,720
dobro.

1175
02:05:09,000 --> 02:05:10,000
To radimo da sultani ne zaborave
Oni su smrtni dok su na tronu.

1176
02:05:10,000 --> 02:05:15,480
To radimo da sultani ne zaborave
Oni su smrtni dok su na tronu.

1177
02:05:18,690 --> 02:05:20,000
Pažnja, sultane Mehmede!

1178
02:05:20,000 --> 02:05:23,340
Pažnja, sultane Mehmede!

1179
02:07:34,360 --> 02:07:38,770
Veliki muftija, Njegova Eminencija šeik Husrov.

1180
02:07:47,890 --> 02:07:49,030
o moj boze..

1181
02:07:50,490 --> 02:07:57,600
U svoje veliko ime, daj snagu sultanu
Muhamed II, zaštitnik tvojih slugu u svijetu.

1182
02:07:57,620 --> 02:07:58,700
Amen!

1183
02:07:58,720 --> 02:08:00,000
I ovjekovječite njegovu moć i njegovu državu u svoje drago ime.

1184
02:08:00,000 --> 02:08:03,820
I ovjekovječite njegovu moć i njegovu državu u svoje drago ime.

1185
02:08:03,850 --> 02:08:05,140
Amen.

1186
02:08:05,180 --> 02:08:10,000
I napravi njegovu poziciju i sistem
Pravedan i blagosloven u tvoje ime pravde.

1187
02:08:10,000 --> 02:08:10,710
I napravi njegovu poziciju i sistem
Pravedan i blagosloven u tvoje ime pravde.

1188
02:08:10,720 --> 02:08:11,950
Amen.

1189
02:08:11,970 --> 02:08:16,090
Osvajanja će mu biti olakšana Tvojim osvajačkim imenom.

1190
02:08:16,110 --> 02:08:17,380
Amen.

1191
02:08:18,380 --> 02:08:19,380
Amen.

1192
02:08:29,370 --> 02:08:30,000
Kralj je postao tvoj.

1193
02:08:30,000 --> 02:08:32,060
Kralj je postao tvoj.

1194
02:08:32,970 --> 02:08:34,150
A moć je tvoja.

1195
02:08:34,780 --> 02:08:36,090
A moć je tvoja.

1196
02:08:36,680 --> 02:08:39,780
Ali nemojte se zavaravati, gospodaru.

1197
02:08:40,830 --> 02:08:42,480
I znaj da je Bog veći od tebe.

1198
02:09:23,870 --> 02:09:27,220
Prvi sam pao
Šefe, nije ga zvao po položaju.

1199
02:10:09,313 --> 02:10:10,000
"Ishak" Pasha!

1200
02:10:10,000 --> 02:10:10,821
"Ishak" Pasha!

1201
02:10:51,331 --> 02:10:54,078
"Muhammad Zaganos" Pasha!

1202
02:11:24,030 --> 02:11:26,030
Šihab al-Din paša!

1203
02:11:55,146 --> 02:11:59,128
Novi janjičarski princ
"Kurtjo Dogan"!

1204
02:13:12,406 --> 02:13:15,265
"jedrene"

1205
02:13:29,276 --> 02:13:30,000
O veliki sultane Murade...

1206
02:13:30,000 --> 02:13:31,362
O veliki sultane Murade...

1207
02:13:32,302 --> 02:13:37,108
Dođi i vidi šta tvoj sin pije
i vašu ženu, i on je bio zadovoljan time kako im je odgovaralo.

1208
02:14:05,721 --> 02:14:09,001
Imam ruku na tvom vratu
Na ovom i onom svijetu, Mara.

1209
02:14:11,087 --> 02:14:12,467
Nikad ne zaboravi ovo.

1210
02:14:13,713 --> 02:14:17,268
Čini se da nije pravo vrijeme
Prijetiti, zar ne? Koje je Vaše mišljenje?

1211
02:14:19,224 --> 02:14:20,000
Gdje je moj sin?

1212
02:14:20,000 --> 02:14:20,471
Gdje je moj sin?

1213
02:14:22,304 --> 02:14:24,668
Da li to jako želiš?
Da li vašeg sina treba pomilovati?

1214
02:14:29,519 --> 02:14:30,000
Pa, gde si nameravao da sakriješ svog sina?
Reci mi.

1215
02:14:30,000 --> 02:14:32,313
Pa, gde si nameravao da sakriješ svog sina?
Reci mi.

1216
02:14:33,196 --> 02:14:35,543
Ko stoji iza ove stvari? Reci mi.

1217
02:14:36,016 --> 02:14:38,036
Učiniću sve što mogu za tvog sina.

1218
02:14:39,816 --> 02:14:40,000
nikog.

1219
02:14:40,000 --> 02:14:41,056
nikog.

1220
02:14:43,374 --> 02:14:45,174
Vidi, Halima, znaš me.

1221
02:14:45,820 --> 02:14:49,300
Ne dajem nikakve garancije
Nešto što ne mogu postići.

1222
02:14:51,433 --> 02:14:55,108
ako si iskren prema meni,
Oprostiću Ahmedu.

1223
02:14:57,293 --> 02:15:00,000
Gospođo Mara, htio sam ga uzeti i otići.

1224
02:15:00,000 --> 02:15:00,406
Gospođo Mara, htio sam ga uzeti i otići.

1225
02:15:00,660 --> 02:15:02,213
kunem se da jesam..

1226
02:15:05,379 --> 02:15:08,346
Halima, danas će se proliti nečija krv.

1227
02:15:09,965 --> 02:15:10,000
Ili "Ahmed", ili osoba koja planira
Za političku igru preko Ahmeda, odluka je na vama.

1228
02:15:10,000 --> 02:15:15,507
Ili "Ahmed", ili osoba koja planira
Za političku igru preko Ahmeda, odluka je na vama.

1229
02:15:39,873 --> 02:15:40,000
Dovedite princa Ahmeda, gospodaru.

1230
02:15:40,000 --> 02:15:42,073
Dovedite princa Ahmeda, gospodaru.

1231
02:16:04,481 --> 02:16:05,669
Gospodaru.

1232
02:16:37,500 --> 02:16:38,753
"Ahmed".

1233
02:16:40,927 --> 02:16:42,240
Ne boj me se.

1234
02:16:44,230 --> 02:16:45,713
Ja sam tvoj stariji brat.

1235
02:16:46,380 --> 02:16:48,013
Nosimo istu krv.

1236
02:16:50,876 --> 02:16:52,851
Šta će biti sa mojom majkom, brate?

1237
02:16:53,418 --> 02:16:54,491
O moj gospodaru..

1238
02:17:13,666 --> 02:17:18,426
Tvoja majka je napravila grešku koja se ne može zanemariti.

1239
02:17:19,911 --> 02:17:20,000
Hoćeš li je ubiti?

1240
02:17:20,000 --> 02:17:21,705
Hoćeš li je ubiti?

1241
02:17:30,407 --> 02:17:34,874
Ako se kaje i kaže istinu, ne.

1242
02:17:36,553 --> 02:17:40,000
Pa, hoćeš li me ubiti?

1243
02:17:40,000 --> 02:17:40,166
Pa, hoćeš li me ubiti?

1244
02:17:53,819 --> 02:17:54,979
nikad.

1245
02:18:17,179 --> 02:18:20,000
Nisam trebao da preterujem
U tebi zauvek, brate moj.

1246
02:18:20,000 --> 02:18:20,939
Nisam trebao da preterujem
U tebi zauvek, brate moj.

1247
02:18:22,238 --> 02:18:26,474
Zato, brate, ne ostavljaj me bez majke.

1248
02:18:46,384 --> 02:18:47,809
Lady Mara je došla, gospodaru.

1249
02:18:47,876 --> 02:18:49,829
Čeka se dozvola za ulazak u vaše prisustvo.

1250
02:19:29,346 --> 02:19:30,000
Gospodaru.

1251
02:19:30,000 --> 02:19:30,720
Gospodaru.

1252
02:19:44,897 --> 02:19:48,570
Želim jedan odgovor na jedno pitanje.

1253
02:19:52,488 --> 02:19:57,994
Ko planira?
Protiv mene preko mog brata "Ahmeda"?

1254
02:20:37,473 --> 02:20:40,000
Neka je mir i milost Božija na vama.

1255
02:20:40,000 --> 02:20:40,093
Neka je mir i milost Božija na vama.

1256
02:20:41,507 --> 02:20:43,913
Neka je mir i milost Božija na vama.

1257
02:20:44,833 --> 02:20:50,000
O Bože, Gospode naš, primi naše molitve. Ti si Moćni, Najmilosrdniji
I primi naše pokajanje, o Najmilostiviji. Zaista, Ti si Najmilosrdniji.

1258
02:20:50,000 --> 02:20:50,336
O Bože, Gospode naš, primi naše molitve. Ti si Moćni, Najmilosrdniji
I primi naše pokajanje, o Najmilostiviji. Zaista, Ti si Najmilosrdniji.

1259
02:20:55,011 --> 02:20:56,428
Oh Boze.

1260
02:21:14,972 --> 02:21:17,645
Sultan Murat Veliki.

1261
02:21:20,595 --> 02:21:27,534
Dakle, bez pratilaca, bez pratilaca
Al-Darb, bez Khalila Al-Jandarlija,

1262
02:21:28,721 --> 02:21:30,000
Vaš odlazak nije bio odlazak, gospodaru.

1263
02:21:30,000 --> 02:21:30,908
Vaš odlazak nije bio odlazak, gospodaru.

1264
02:21:38,569 --> 02:21:39,902
"Jastreb."

1265
02:21:46,150 --> 02:21:47,597
"Jastreb."

1266
02:22:49,234 --> 02:22:50,000
Hajde, Halil paša, dođi.

1267
02:22:50,000 --> 02:22:50,940
Hajde, Halil paša, dođi.

1268
02:22:51,356 --> 02:22:53,542
Hajde da popričamo malo.

1269
02:22:54,775 --> 02:22:56,482
sta radis ovde?

1270
02:23:00,507 --> 02:23:05,153
Primate li gosta sa mačem?
Ko je poznavao Ganderlijane?

1271
02:23:05,839 --> 02:23:08,959
Ako neko uđe
Moje mjesto u ovo vrijeme...

1272
02:23:09,959 --> 02:23:10,000
To znači da želi da umre...

1273
02:23:10,000 --> 02:23:11,692
To znači da želi da umre...

1274
02:23:11,805 --> 02:23:13,078
Oh Shihabuddin.

1275
02:23:21,507 --> 02:23:23,069
"Amasya" jabuka!

1276
02:23:25,575 --> 02:23:26,964
Okrutno.

1277
02:23:28,064 --> 02:23:29,423
Sadrži puno vode i soka.

1278
02:23:30,864 --> 02:23:32,211
Ima ugodan miris poput parfema.

1279
02:23:33,237 --> 02:23:34,791
Jeste li se setili?

1280
02:23:39,598 --> 02:23:40,000
Ti je voliš.

1281
02:23:40,000 --> 02:23:40,949
Ti je voliš.

1282
02:23:42,083 --> 02:23:43,430
Donela sam ti.

1283
02:23:47,408 --> 02:23:50,000
Ali ja jedem jabuke bez guljenja.

1284
02:23:50,000 --> 02:23:52,427
Ali ja jedem jabuke bez guljenja.

1285
02:23:56,150 --> 02:23:58,489
Rekao sam ti, šta radiš ovde?!

1286
02:24:37,343 --> 02:24:40,000
Došao sam po naređenju sultana Muhameda Kana.

1287
02:24:40,000 --> 02:24:40,506
Došao sam po naređenju sultana Muhameda Kana.

1288
02:24:48,035 --> 02:24:50,000
Poći ćeš s nama, Khalil paša.

1289
02:24:50,000 --> 02:24:50,401
Poći ćeš s nama, Khalil paša.

1290
02:24:52,001 --> 02:24:53,155
Uzmi ga!

1291
02:24:56,218 --> 02:24:57,298
Čekaj!

1292
02:24:57,791 --> 02:24:58,871
prestati!

1293
02:24:58,949 --> 02:25:00,000
Stani, Shihab El-Din!
Pusti me bar da se obučem.

1294
02:25:00,000 --> 02:25:01,194
Stani, Shihab El-Din!
Pusti me bar da se obučem.

1295
02:25:01,322 --> 02:25:02,742
Pratili su pašu.

1296
02:25:04,745 --> 02:25:05,845
Barem..

1297
02:25:19,322 --> 02:25:20,000
Hajde.

1298
02:25:20,000 --> 02:25:20,649
Dođi ovamo.

1299
02:25:29,774 --> 02:25:30,000
Došao je bivši veliki vezir
“Khalil Al-Jandarli,” moj gospodaru.

1300
02:25:30,000 --> 02:25:33,374
Došao je bivši veliki vezir
“Khalil Al-Jandarli,” moj gospodaru.

1301
02:27:29,660 --> 02:27:30,000
Zmije i orlovi
Stižu do vrha.

1302
02:27:30,000 --> 02:27:33,460
Zmije i orlovi
Stižu do vrha.

1303
02:27:40,321 --> 02:27:45,440
Jedan puzi da stigne, drugi se uzdiže.

1304
02:27:46,987 --> 02:27:48,554
Sad mi reci, Ganderli.

1305
02:27:52,209 --> 02:27:53,835
Jesi li zmija?

1306
02:27:55,569 --> 02:27:57,322
Ili orao?

1307
02:28:12,224 --> 02:28:16,245
Kraj sedme epizode.